عمر

Arabic translation: الشاعر اليمني يحي عمر اليافعي

20:40 Jun 19, 2006
Arabic language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: عمر
الف اصلى على كل من كان للناس يشفع المصدق بوعده
قال يحيى عمر لاحد يلوم المولع لى ذكر من يوده
كيف يرقد ويهجع والدموع اربع اربع ساكبه فوق خده
هاشنى هاشنى مولى الجعيد المنعنع شل عقلى ورده
والنبى والنبى لا أكسر الباب واطلع وأتكى عالمخده
وانت اليافعى مالك على الباب تقرع تحت ذيك الورنده
ما معى مال فضه وأنا قرش بدفع كل شى وصل حده
ألف أصلى على احمد عد ما البر يلمع لى سرى نحو جده
which meaning is it here? age or the name as in Omar ibn el khattab?
Randa El Nomeir
Local time: 19:52
Selected answer:الشاعر اليمني يحي عمر اليافعي
Explanation:
http://www.4bida.com/vb/showthread.php?t=523
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1الشاعر اليمني يحي عمر اليافعي
Fuad Yahya
4name
ahmadwadan.com


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
name


Explanation:
Regards

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الشاعر اليمني يحي عمر اليافعي


Explanation:
http://www.4bida.com/vb/showthread.php?t=523

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search