Сергей мне отбил вчера своими сапогами седалищный нерв.

English translation: A Friendly Letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Дружеское письмо
English translation:A Friendly Letter
Entered by: Milana_R

09:55 Feb 5, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
/ Inappropriate!
Russian term or phrase: Сергей мне отбил вчера своими сапогами седалищный нерв.
Дружеское письмо
Andrey STULPE
Germany
Local time: 17:37
A Friendly Letter
Explanation:
Don't mess with Segey when he has his boots on - he means business!

Да и Андрей тоже!

ROFLMAO
Selected response from:

Milana_R
Local time: 08:37
Grading comment
Все ясно, что ничего не ясно. Милана, вы какого Сергея имели ввиду? Я Сергея Андреева, он меня вчера по жопе ногой больно стукнул, когда мы у меня сидеди. Вы его знаете? При чем тут mess? Мы не мусорили, после нас все чисто осталось. Ну это не важно, всеравно спасибо вам за бесполезный ответ. А можно я еще чего нибудь спрошу у Вас?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A Friendly Letter
Milana_R


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A Friendly Letter


Explanation:
Don't mess with Segey when he has his boots on - he means business!

Да и Андрей тоже!

ROFLMAO

Milana_R
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Все ясно, что ничего не ясно. Милана, вы какого Сергея имели ввиду? Я Сергея Андреева, он меня вчера по жопе ногой больно стукнул, когда мы у меня сидеди. Вы его знаете? При чем тут mess? Мы не мусорили, после нас все чисто осталось. Ну это не важно, всеравно спасибо вам за бесполезный ответ. А можно я еще чего нибудь спрошу у Вас?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search