This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

subalterno (in this context)

English translation: division / subdivision / level / sublevel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:subalterno (in this context)
English translation:division / subdivision / level / sublevel
Entered by: maryrose

04:14 Jul 25, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: subalterno (in this context)
From a building sale contract, describing the registration of the building. Clearly not the usual junior officer, but a bureaucratic term.

Si dà atto che le sopra descritte unità immobiliari risultavano già censite al Catasto Fabbricati del comune di Roma con il foglio _____, mappale ___, subalterno dal n. __ al n. __ ,ambo inclusi.

Thanks a lot.
maryrose
Local time: 11:45
division / subdivision / level / sublevel
Explanation:
Maryrose: I'm no expert in the field, but from what I found via Google (see link), it seems that subalterno refers to a part of building. See explantion and glossary excerpts below, and good luck!

La planimetria catastale riporta anche una serie di notizie scritte: comune ed eventuale zona censuaria, riferimenti alla palazzina, al piano, all'interno, orientamento e scala di rappresentazione, riferimento al foglio, alla particella e all'eventuale subalterno.

Subalterno catastale: Un’ulteriore divisione della particella catastale. Identifica spesso una porzione di immobile che ha funzioni accessorie rispetto a quello principale. Per esempio una cantina o una soffitta.

Particella catastale: Terreno o unità immobiliare nella rappresentazione dei fogli catastali che appartiene a una stessa "ditta catastale" (proprietario, società eccetera) ed ha unica qualità, classe, destinazione.

Foglio di mappa: Rappresentazione grafica di porzione di territorio ai fini catastali, dove sono inserite le forme geometriche delle particelle catastali, indicando per ciascuna il numero di riferimento, detto mappale.



Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 21:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1division / subdivision / level / sublevel
Ernesto Samper Nieto


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
division / subdivision / level / sublevel


Explanation:
Maryrose: I'm no expert in the field, but from what I found via Google (see link), it seems that subalterno refers to a part of building. See explantion and glossary excerpts below, and good luck!

La planimetria catastale riporta anche una serie di notizie scritte: comune ed eventuale zona censuaria, riferimenti alla palazzina, al piano, all'interno, orientamento e scala di rappresentazione, riferimento al foglio, alla particella e all'eventuale subalterno.

Subalterno catastale: Un’ulteriore divisione della particella catastale. Identifica spesso una porzione di immobile che ha funzioni accessorie rispetto a quello principale. Per esempio una cantina o una soffitta.

Particella catastale: Terreno o unità immobiliare nella rappresentazione dei fogli catastali che appartiene a una stessa "ditta catastale" (proprietario, società eccetera) ed ha unica qualità, classe, destinazione.

Foglio di mappa: Rappresentazione grafica di porzione di territorio ai fini catastali, dove sono inserite le forme geometriche delle particelle catastali, indicando per ciascuna il numero di riferimento, detto mappale.






    Reference: http://www.casaclick.it/guida/6.3.jhtml
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search