a small back and front garden

French translation: niché ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a small back and front garden
French translation:niché ..
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

20:00 Jul 25, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: a small back and front garden
an hostel cosily set between a small back and front garden

J'imagine bien un jardin à l'arrière et un à l'avant du bâtiment mais comment rendre cela de manière légère en français...
laurem
Belgium
Local time: 11:25
niché ..
Explanation:
niché sur un terrain /parterre avec jardinet à l'avant et à l'arrière

Ou

niché dans un jardin réparti à l'avant et à l'arrière

Ou

niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse

ou un mélange des termes proposés dans les 3 phrases.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-25 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

assis - peut remplacer "niché"
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
Ai opté pour "niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse". Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niché ..
Ghyslaine LE NAGARD
4un jardin avant et arrière
CMJ_Trans (X)
4deux jardinets encadrent (enserrent) agréablement l'hôtel
Dominique Sempere-Gougerot (X)
3entourée
celinemollet
3entre ses deux jardins
Jean-Luc Dumont


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niché ..


Explanation:
niché sur un terrain /parterre avec jardinet à l'avant et à l'arrière

Ou

niché dans un jardin réparti à l'avant et à l'arrière

Ou

niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse

ou un mélange des termes proposés dans les 3 phrases.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-25 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

assis - peut remplacer "niché"

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Ai opté pour "niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse". Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entourée


Explanation:
une batisse entourée d'un jardin

celinemollet
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un jardin avant et arrière


Explanation:
tout simplement

un hôtel accueillant avec ses jardins avant et arrière

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entre ses deux jardins


Explanation:

confortablement niché entre ses deux petits jardins
douillettement planté entre ses deux petits jardins

"...la maison n'a pas connu la visite d'un décorateur high-tech. Basse de plafond, elle se maintient entre ses deux jardins, ses cerisiers en fleur, son cognassier imposant et raconte trente ans de souvenirs préservés."

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deux jardinets encadrent (enserrent) agréablement l'hôtel


Explanation:
en français, on préfère la voix active, c'est moins lourd

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search