GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:00 Jul 25, 2006 |
English to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ghyslaine LE NAGARD New Caledonia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | niché .. |
| ||
4 | un jardin avant et arrière |
| ||
4 | deux jardinets encadrent (enserrent) agréablement l'hôtel |
| ||
3 | entourée |
| ||
3 | entre ses deux jardins |
|
niché .. Explanation: niché sur un terrain /parterre avec jardinet à l'avant et à l'arrière Ou niché dans un jardin réparti à l'avant et à l'arrière Ou niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse ou un mélange des termes proposés dans les 3 phrases. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-07-25 20:15:40 GMT) -------------------------------------------------- assis - peut remplacer "niché" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entourée Explanation: une batisse entourée d'un jardin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un jardin avant et arrière Explanation: tout simplement un hôtel accueillant avec ses jardins avant et arrière |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entre ses deux jardins Explanation: confortablement niché entre ses deux petits jardins douillettement planté entre ses deux petits jardins "...la maison n'a pas connu la visite d'un décorateur high-tech. Basse de plafond, elle se maintient entre ses deux jardins, ses cerisiers en fleur, son cognassier imposant et raconte trente ans de souvenirs préservés." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deux jardinets encadrent (enserrent) agréablement l'hôtel Explanation: en français, on préfère la voix active, c'est moins lourd |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.