Rx only
German translation: Nur für den (behandelnden) Arzt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Aug 11, 2006 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Online-Support für Mapping-System | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianne Hartz-Poseck Germany Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nur für den (behandelnden) Arzt |
| ||
| 3 | Nur Empfang |
| ||
| 1 | nur geraten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| rx only nur geraten Explanation: Kann es sein, dass die Fehlerbehebung nur für das Empfangsgerät gilt? Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| rx only Nur Empfang Explanation: Rx steht bei der Datenübermittlung für Empfang, Tx für Senden. Könnte also heißen, dass nur ein Datenempfang möglich ist, keine Datenübermittlung. Reference: http://www.mikrocontroller.net/tutorial/uart |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| rx only Nur für den (behandelnden) Arzt Explanation: cf. "Rx" = recipe, treatment "Rx only" ersetzt heute den Satz "Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a (licensed healthcare practitioner" s.u. -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2006-08-11 12:21:09 GMT) -------------------------------------------------- Hier noch ein interessanter Beitrag zur Entstehung des "Rx"= Rezept http://www.endomail.com/articles/ad13rx.html Reference: http://www.fda.gov/cdrh/comp/rxlabeling.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations