encaixados no verbo

English translation: embedded in the verb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encaixados no verbo
English translation:embedded in the verb
Entered by: zabrowa

10:41 Aug 20, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Linguistics / Verbs
Portuguese term or phrase: encaixados no verbo
Os pronomes livres encaixados no verbo são o de segunda pessoa, com maior produtividade de ocorrência, e o de terceira pessoa, mais raramente

ALSO...

A primeira pessoa nunca é encaixada na morfologia verbal
zabrowa
Local time: 11:38
embedded in the verb
Explanation:
"Embedded" is a very popular term in theoretical linguistics, and this is how we used to translate it in Portuguese.

The verb He set (etheto) [**The pronoun is embedded in the verb**]. • The phrase in the church. • The direct objects of the verb set: apostles, prophets, ...
crisispub.com/did_the_gifts_cease_with_the_dea.htm

Hence, **the object is embedded in the verb and does not therefore appear as a noun**. phrase, making the clause grammatically intransitive. ...
www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/Stallsmith Machlan...

However, the agreement marker occurs in other positions under certain. circumstances; **it may occur embedded in the verb root**, as in ba-ne-k-sa [be ...
ling.ucsd.edu/events/morphology/abstracts/harris.pdf

2) second, the question: I assume that "otequixquiquiz" is the > preterit > of "tequixquiquiza", **with the noun "tequixquitl" embedded in the verb > "quiza"**. ...
listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0305b&L=nahuat-l&O=D&P=170

Each enclitic is appended to or **embedded in the verb form** separated by a hyphen. If one enclitic is used, it can be either RP, PP, IO, IP, PPIPC or IOIPC. ...
v3.espacenet.com/textdes?IDX=EP0316743&QPN=EP0316743
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4inserted into/ added to the verb
Claudio Mazotti
5embedded in the verb
Muriel Vasconcellos
3fitted into the verb
Susy Ordaz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fitted into the verb


Explanation:
fitted into the verb

Susy Ordaz
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
inserted into/ added to the verb


Explanation:
The same way as the pronoun subject is integrated into the verbal ... the pronoun object or pronoun attribute is inserted into the verb as an object infix. ...
www.mwanasimba.online.fr/E_Chap30.htm

Some particles can be separated from the verb so that a noun and pronoun can be inserted, and some particles can't be separated from the verb. ...
www.owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslphrasal.html

I'm curious about the pronouns. There seems to be a possessive > (genitive) ... or 2) by a class of unstressed suffixed pronouns added to verbs that have no ...
https://listserv.heanet.ie/cgi-bin/wa?A2=ind0007&L=old-irish...


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iglesias
20 mins
  -> tks a lot!!!

agree  M. Ángeles López Rodríguez
30 mins
  -> tks a lot!!!

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
3 hrs
  -> tks a lot!!!

agree  Denise Miranda
5 hrs
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
embedded in the verb


Explanation:
"Embedded" is a very popular term in theoretical linguistics, and this is how we used to translate it in Portuguese.

The verb He set (etheto) [**The pronoun is embedded in the verb**]. • The phrase in the church. • The direct objects of the verb set: apostles, prophets, ...
crisispub.com/did_the_gifts_cease_with_the_dea.htm

Hence, **the object is embedded in the verb and does not therefore appear as a noun**. phrase, making the clause grammatically intransitive. ...
www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/Stallsmith Machlan...

However, the agreement marker occurs in other positions under certain. circumstances; **it may occur embedded in the verb root**, as in ba-ne-k-sa [be ...
ling.ucsd.edu/events/morphology/abstracts/harris.pdf

2) second, the question: I assume that "otequixquiquiz" is the > preterit > of "tequixquiquiza", **with the noun "tequixquitl" embedded in the verb > "quiza"**. ...
listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0305b&L=nahuat-l&O=D&P=170

Each enclitic is appended to or **embedded in the verb form** separated by a hyphen. If one enclitic is used, it can be either RP, PP, IO, IP, PPIPC or IOIPC. ...
v3.espacenet.com/textdes?IDX=EP0316743&QPN=EP0316743

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2542
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search