GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:01 Aug 24, 2006 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / petroleo, motores de automoviles | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Ricardo Torres Spain Local time: 16:17 | |||
Grading comment
|
la detonación del motor se había empezadoa hacer sentir Explanation: También puede ser la "detonación de la combustión". Suerte. Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabular... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
engine knock, or detonation detonación o golpeteo del motor Explanation: comenzó a se común... a falta de más contexto [PDF] ESP CIG III Cover.qxd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML la capacidad del carburante a resistir la detonación del motor. (golpeteo). El AKI de un carburante motor es el promedio entre ... www.ethanolrfa.org/objects/pdf/Spanishmanual.pdf - Similar pages Comision de Audio & Tuning del Ecuador (ATE) :: Consejos Técnicos ... - [ Translate this page ] Por el sonido característico de “cascabeleo” o golpeteo metálico agudo. ... que miden la detonación a través del sensor de detonación del motor. ... www.audiotuningecuador.com/perforancemotor.html - 16k - Cached - Similar pages [PDF] 9015 tri lang.pmd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Sensor de Golpeteo. El ECA. (para EUA) usa este. mecanismo para detectar la. detonación del motor. (golpeteo). Cuando ocurre el. golpeteo de la chispa, el ... www.tradervar.com/Ford Code Scanner CP9015_spanish.pdf - Similar pages Cardevices - [ Translate this page ] Por el sonido característico de “cascabeleo” o golpeteo metálico agudo. ... que miden la detonación a través del censor de detonación del motor. ... www.cardevices.cl/sitio/faq_tunning.htm - 119k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el golpeteo en los motores, o detonación, comenzaba a ser evidente Explanation: Yo lo pondría así. Se está hablando de la historia del desarrollo de los combustibles, por lo tanto no es sólo un motor, sino los motores en general. Y el golpeteo era un fenómeno nuevo, comenzaba a aparecer o hacerse sentir, o ser evidente. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|