Abrahams Schoß

13:17 Aug 24, 2006

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Abrahams Schoß

Attention, je n'ai pas besoin de la traduction qui est 'dans le sein d'Abraham' - je me demande seulement si l'image passe en français. Merci:)

Flucht- und Brandsschutztüren wurden sukzessive mit passenden Spezialzylindern bestückt.
Dank Anti-Panik-Zylinder ist man, etwa bei Brandausbruch, so sicher wie in ***Abrahams Schoß***.
„Mitarbeiter können die Gebäude und Räume zwar jederzeit mittels Transponder verlassen, aber keiner kommt rein“, bestätigt XXX.

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 04:10

Discussion entries: 22

Geneviève von Levetzow

ASKER

ARTE et la traduction

20:35 Aug 26, 2006

http://archives.arte-tv.com/fr/archive_547134.html
Ils ont pris simplement "le giron d’Abraham" - notre institution culturelle all-fr... vraiment;)

Marie-Céline GEORG

France

07:59 Aug 25, 2006

J'ai aussi pensé au giron maternel, mais au premier abord, ça me paraissait difficile à caser dans la phrase...Une métaphore animalière peut-être ? Comme l'oisillon dans son nid / sous l'aile maternelle ? Bon courage pour le reste du texte !

Giselle Chaumien

Germany

07:38 Aug 25, 2006

Je connais... Les auteurs de ces textes font partie d'un groupe de métiers très particulier : les techniciens poètes ou poètes techniciens (généralement des hommes)... ;-) Et en général ils n'aiment pas du tout qu'on leur ratiboise leurs images... ;-)

Geneviève von Levetzow

ASKER

Merci Mesdames

07:30 Aug 25, 2006

Mon texte est plein de clichés de ce genre - et nous voilà confrontés de nouveau au problème de la fidélité des traductions... me rappelle 'le taxi à l'échelle moléculaire' ds une traduction fr-all où j'ai finalement gardé l'image que je trouve toujours idiote et scientifiquement + que curieuse.

Giselle Chaumien

Germany

07:24 Aug 25, 2006

Evidemment, l'histoire du "sein maternel" n'était que pour le plaisir d'en rajouter... mais "Abrahams Schoß" fait tout aussi ridicule dans ce contexte, à mon avis... Geneviève tranchera... ;-)

Emmanuelle Riffault

Australia

07:16 Aug 25, 2006

Je trouverais l'image maternelle quelque peu exagérée dans ce contexte. J'opterais vraiment pour une des propositions plus haut : "en parfaite sécurité" etc.

GiselaVigy

06:06 Aug 25, 2006

Un grand bonjour! Désolée, ça fait ridicule!

lorette

France

22:21 Aug 24, 2006

Que c'est une jolie image :-) Mais ça fait tout de même bizarre avec tes cylindres.

Geneviève von Levetzow

ASKER

Encore merci

22:11 Aug 24, 2006

Et que pensez-vous de 'en sécurité comme dans le giron maternel' qui conserve l'image et existe en fr. Merci @Giselle:)

Giselle Chaumien

Germany

18:03 Aug 24, 2006

Pour en rajouter: en sécurité... comme sous le sein maternel... ;-)

David Baour

Switzerland

15:51 Aug 24, 2006

À Jean-Christophe: "Tranquille comme Baptiste" non... mais "À l'aise Blaise"? :-)

lorette

France

15:07 Aug 24, 2006

Sous haute protection (si tu cherches toujours une image)

Jean-Christophe Vieillard

14:43 Aug 24, 2006

Comme Gisela, "en parfaite sécurité". "Tranquille comme Baptiste" ne convient pas.

lorette

France

14:39 Aug 24, 2006

aussi bien protégé que par une escorte de... (à toi de choisir???)

GiselaVigy

14:38 Aug 24, 2006

pardon, "en parfaite sécurité"

Geneviève von Levetzow

ASKER

Merci Monsieur, Mesdames:)

14:31 Aug 24, 2006

@Lorette, ton avis est pris en compte.

Vous avez une autre belle image en fr. ?

Platary (X)

14:30 Aug 24, 2006

Evangile selon Saint Luc 16 : la mort de Lazare. Le paradis par rapport à l'enfer. Pas d'équivalent en français que "Totalement sûr" (ou dans le genre).

Marie-Céline GEORG

France

14:29 Aug 24, 2006

jamais entendu chez moi non plus

Sylvain Leray

13:58 Aug 24, 2006

Non seulement jamais entendu, mais surtout à éviter en français ! Ça ne passerait pas.

lorette

France

13:57 Aug 24, 2006

Moi non plus, mais étant en ce moment pas très en forme...est-ce que mon avis sera pris en compte :-)

Emmanuelle Riffault

Australia

13:52 Aug 24, 2006

Je confirme : jamais entendu ;-(

GiselaVigy

13:37 Aug 24, 2006

Wenn es Dich noch interessiert, hab um mich rum gefragt, konnte niemand was mit anfangen!! "en parvaite sécurité"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abrahams Schoß

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abrahams Schoß

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language