Actor-Network theory - نظرية شبكة المؤثرات (المؤثرين) ( translation glossary) human science,

« back office

Return to KudoZ list

virtual surround so... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Actor-Network theory
Arabic translation:	نظرية شبكة المؤثرات (المؤثرين)
Entered by:	obeid

Options:
- Contribute to this entry

8:38am Feb 21, 2002

English to Arabic translations [PRO]
unspecified / human science

English term or phrase: Actor Network Theory

this is related to all kind of relation between individuals, groups or societies or any kind of constituants

obeid

KudoZ activity
Questions: 15 (1 open)
Answers: 7

نظرية شبكة المؤثرات

Explanation:
The term "actor" here means and influence or a factor exerting influence over an activity. The following article gives an overview over of the theory "What is Action Network Theory?":

http://carbon.cudenver.edu/~mryder/itc_data/ant_dff.html&quo...

In this case, Actor Network can be translated as
شبكة المؤثرات
or
المؤثرات المتشابكة

but I prefer the former to avoid distorting the meaning. The second suggestion means "The inter-networked actors".

Hope this helps,

Alaa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 03:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Please excuse my typos.

Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

نظرية شبكة المؤثرات

Alaa Zeineldine

نظرية شبكة الممثل

DTS

Answers

5 hrs confidence:

نظرية شبكة الممثل

Explanation:
This is just a guess. Please provide more context...

DTS
United States
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in pair: 265

4 days confidence:

نظرية شبكة المؤثرات

Explanation:
The term "actor" here means and influence or a factor exerting influence over an activity. The following article gives an overview over of the theory "What is Action Network Theory?":

http://carbon.cudenver.edu/~mryder/itc_data/ant_dff.html&quo...

In this case, Actor Network can be translated as
شبكة المؤثرات
or
المؤثرات المتشابكة

but I prefer the former to avoid distorting the meaning. The second suggestion means "The inter-networked actors".

Hope this helps,

Alaa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-26 03:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Please excuse my typos.

Reference: http://carbon.cudenver.edu/~mryder/itc_data/ant_dff.html

Alaa Zeineldine
Egypt
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in pair: 550

Return to KudoZ list

English: Actor Network Theory

Arabic translation: نظرية شبكة المؤثرات (المؤثرين)