This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

il Fallimento XXXX

English translation: the insolvent/bankrupt company xxxxxxx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il Fallimento XXXX
English translation:the insolvent/bankrupt company xxxxxxx
Entered by: Francesca Perrone

16:10 Sep 7, 2006
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ricorso
Italian term or phrase: il Fallimento XXXX
Salve, ho un dubbio su come tradurre "Fallimento XXX". Nel mio testo viene usato sempre come soggetto. XXX, ovviamente, è il nome dell'azienda fallita. Lo traduco con "Bankruptcy XXX" anche in Inglese, o magari lo traduco con "Bankrupt XXX"? Una delle tante frasi è: "Per configurare, pertanto, una responsabilità in capo al dott. XXXX, il Fallimento XXXX avrebbe dovuto provare che lo stesso, nella qualità di amministratore di una delle controllanti della XXX o della XXX, abbia impartito direttive o istruzioni alla controllata".
Grazie mille ancora
Francesca Perrone
Local time: 03:41
the insolvent/bankrupt company xxxxxxx
Explanation:
The company that is insolvent/bankrupt is the subject. You can't use bankruptcy in the abstract sense in this context.

e.g. the Insolvent/Bankrupt company should have proved that dott. xxx, in his capacity as director
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 02:41
Grading comment
I was looking for this answer!!! "Fallimento XXX" is used as a subject, so I think this is the right translation in my text!
Thanks to all of you, anyway!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bankruptcy of Company/Person XXX
Angelo Berbotto
5 +1xxx Bankcruptcy
Anna Maria Augustine (X)
4the insolvent/bankrupt company xxxxxxx
Jean Martin
4xxxx (co) in liquidation; (partnership) in dissolution; (individ) in the bankruptcy of xxxx
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bankruptcy of Company/Person XXX


Explanation:
bankruptcy of Company/Person XXX

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Magi McCann (X)
6 mins
  -> grazie, Raffaella
agree  Mary Stefan
6 mins
  -> grazie, Mary
agree  Rosanna Palermo: insolvency/brankruptcy of
1 day 7 hrs
  -> grazie, Rfmoon
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the insolvent/bankrupt company xxxxxxx


Explanation:
The company that is insolvent/bankrupt is the subject. You can't use bankruptcy in the abstract sense in this context.

e.g. the Insolvent/Bankrupt company should have proved that dott. xxx, in his capacity as director

Jean Martin
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 598
Grading comment
I was looking for this answer!!! "Fallimento XXX" is used as a subject, so I think this is the right translation in my text!
Thanks to all of you, anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
xxx Bankcruptcy


Explanation:
Is this for a title or in the text because my answer is appropriate for both.

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-07 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

WorldCom/MCI Stockholder Web Site
For more information about the WorldCom/MCI bankruptcy, contact: WorldCom/MCI Stockholders Group Neal Nelson, Spokesperson 302 East Main Street East Dundee, ...
www.wcom-iso.com/ou4001.html - 17k - Cached - Similar pages

Anna Maria Augustine (X)
France
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: yes of course !!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxxx (co) in liquidation; (partnership) in dissolution; (individ) in the bankruptcy of xxxx


Explanation:
Strictly, again, corps. do not go bankrupt in the UK, though the High Court has a Companies Bankrupty Court, but are wound up or go into liquidation - partnerships dissolved - on grounds of *insolvency*.





Example sentence(s):
  • Information about the liquidation process can also be found on the Department's ... Reliance in Liquidation began mailing proof of claim packets on Friday, ...

    Reference: http://www.relianceinsurance.com
Adrian MM. (X)
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search