roman photo
English translation: photo-novellas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Sep 16, 2006 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / publication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pomiglia United States Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | photo-novellas |
| ||
| 3 | photo-novel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
photo-novel Explanation: This is a literal translation based on google examples - see example below. I'm not sure whether there is a more idiomatic translation for it. "En 1997-1998 et 1998-199 les groupes de 6e année de Liette M. Demanche, ont créé pour vous des histoires qu'ils ont mises en photos. Ce projet s'est déroulé sur une période de 3 mois à raison de une à deux périodes de 45 minutes par semaine. " http://www.csdeschenes.qc.ca/lavenir/Romanphoto/Nos roman-ph... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-09-16 13:57:20 GMT) -------------------------------------------------- I think this is it: "Well, there must be a booklet with some kind of a *photo-novel*, telling a plot of this ... What story tells the photo-novel? Some scans would be very nice, ..." www.soundtrackcollector.com/forum/displayquestion.php?topic... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-09-16 14:00:30 GMT) -------------------------------------------------- Find the beast within hulk incredible hulk photo novel in the Books, Comics Magazines , Comics , Graphic Novels category on eBay. cgi.ebay.com/the-beast-within-hulk-incredible-hulk-photo-novel_ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1photo-novellas Explanation: They were published in France and England. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-16 14:30:02 GMT) -------------------------------------------------- I found some sites: www.skjstudio.com/charlesworth/index.html www.saints.blog.com/saint-of-the-month-club/san-sergio/inde... www.aurelieresch.com/pages/biography02.htm Although it is a format used by visual artists, it is also a format used by social/health oganizations intent on reaching a certain segment of society e.g.: young people with drug problems. I actually remember this format from a doctors ofice in Italy. There were two photo-novellas of a telenovella type: romantic soapoperas in magazines! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-16 14:56:39 GMT) -------------------------------------------------- People talk of photo-novellas because it is aformat which is still used today. I'm not familiar with Mills and Boon - or, rather wasn't until I did a search just now. These are romance novels -Harlequin type (rosa -rose), love stories-novels. The format is different and I didn't run across any overlap (photo-novellas with harlequin or harlequin-type (or Mills and Boon) romance novels while searching, at all. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-16 15:37:11 GMT) -------------------------------------------------- I looked at your site and found another www.sites.estvideo.net/roman.photos/sonhist/2perio/agrph5.h... where your book is also mentioned. A harlequin paperback novel and a photo-novella are two distinct forms. i don't know about these books, because i'd have to see the actual pages of the book; however, you did in comic books and several of the sites I've already given mention the comic book format when referring to photo-novellas. Just look up those three sites and/ or google/yahoo/ or use the new MSN and type in photo-novella and you'll get quite a few hits. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-16 15:42:40 GMT) -------------------------------------------------- correction to my last comment: However, you did - mention bubbles coming out of their mouths and this is found - in comic books and several of the sites I've already mentioned... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations