Depot injection

English translation: inyección "depot"/inyección intramuscular [retardada]?? see below

11:47 Sep 22, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Medical (general) / Injections

Spanish term or phrase: Depot injection

Contexto:
Puede el paciente aplicarse una depot injection?
Es todo.
Muchas gracias anticipadas por toda ayuda

EAR

English translation:inyección "depot"/inyección intramuscular [retardada]?? see below

Explanation:
From looking at websites, a depot injection can relate to a contraceptive injection, or one which involves a slow-releasing (depot) injection for those who suffer from certain mental illnesses.

See:

What are 'Depot Injections'?
'Depot Injections' consist of a quantity of antipsychotic drug suspended in thin vegetable oil. These injections are given directly into the muscle of the buttock, where they form a 'depot' or pocket of the drug. From this point they are absorbed slowly, over a period of time, into the blood stream which transports the drug to the brain.

Técnicas de punción intramuscular normal versus punción en "Z"

2004, VOLUMEN 15, Nº4
EDITORIAL
Nuevos retos para la revista Adicciones: hacia la
internacionalización de la revista y la mejora de su calidad
RESUMEN
La revista Adicciones lleva 15 años publicándose. Se ha convertido en la revista de referencia en el tema de adicciones en habla hispana. Se trata de un proyecto editorial consolidado, pero no obstante quedan retos por plantearse como pueden ser entrar en algunas bases de datos relevantes como Medline o Current contents, tras haber conseguido entrar ya en Psychinfo que es la base de datos más importante en psicología, gestionada por la American Psychological Association.
No estar en estas bases de datos genera una situación viciada nada fácil de resolver pues hay autores que prefieren, por cuestiones académicas o de otro tipo, enviar sus trabajos a revistas inglesas con factor de impacto, con lo cual a su vez estas revistas siguen aumentando su importancia y su distancia respecto a las no incluidas en la base que provee el factor de impacto. Interesa pues un compromiso de todos (autores, revisores y editores) para elevar el nivel de la revista y conseguir un mayor reconocimiento internacional.
Adicciones da pasos en conseguir este reconocimiento no sólo trabajando dentro de ISAJE (International Society of Addiction Journal Editors), sino sobre todo comprometiéndose en una línea de mejora de los aspectos formales y de calidad de los artículos que publica, haciendo más claras y precisas las normas de publicación,
siguiendo escrupulosamente los acuerdos de Farmington y renovando y ampliando su comité editorial.
Palabras clave: clave: revistas, adicciones, factor de impacto, proceso editorial.
New challenges for Adicciones journal: towards the
internationalization of the journal and the quality
improvement.
ABSTRACT
The Adicciones Journal has been published for 15 years during which time it has become the journal of reference on the subject of addictions in the Spanish language. Although it is well established editorially, there are still challenges to be faced such as its inclusion in certain relevant databases such as Medline or Current Contents, following its inclusion in Psychinfo, the most important database in the field of psychology, managed by the American Psychological Association Not being included in these databases generates a vicious
circle that is not easy to resolve as there are authors who, for academic or other reasons, prefer to publish their work in English language journals with a wider impact so that these journals, as a result, continue to expand their importance and scope in comparison with those not included in the database responsible for this very impact factor. The commitment of all (authors, revisers and editors) in raising the level of the Journal, and in ensuring greater international recognition, is essential in raising the level of the Journal and achieving greater international recognition.
Adicciones is taking steps to achieve this recognition, not only by working within the ISAJE (International Society of Addiction Journal Editors) but, most of all, by its commitment to improvements in the formal aspects and quality of the articles it publishes, making the publication standards clearer and more precise, scrupulously following the Farmington agreements, and by broadening its editorial committee.
Key words: journal, addictions, impact factor, editorial proceedings.
Implantes de naltrexona: un avance terapéutico, tanto
comportamental como farmacológico
A principios de los setenta, los pioneros del tratamiento con naltrexona (NTX) comprendieron que un implante o inyección depot de NTX ayudaría a eliminar el bajo seguimiento del tratamiento. Los

La anecortava, el principio activo de Retaane, tiene una estructura parecida a la del cortisol, una
hormona natural presente en el cuerpo humano. Es capaz de detener o reducir el desarrollo de nuevos
vasos sanguíneos al interferir en la producción de las proteínas necesarias para crear los vasos y de los
factores de crecimiento necesarios para su proliferación. Retaane debía inyectarse cada 6 meses
directamente en el espacio situado detrás del ojo, como una inyección “depot” (un tipo de inyección en
que el medicamento está preparado específicamente para que el cuerpo lo absorba muy lentamente

[PDF] Voren® Plus Depot
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Voren® Plus Depot únicamente se puede administrar por. vía intramuscular. La absorción a partir del punto de. inyección intramuscular es muy retardada ...
www.boehringer-ingelheim.es/Productos/Divisin_Veterinaria/V... - Similar pages
[DOC] Contenidos
File Format: Microsoft Word - View as HTML
No obstante, en muchos casos no es necesaria la inyección intramuscular y ... La respuesta al tratamiento antidepresivo habitualmente es retardada con un ...
mednet3.who.int/EMLib/wmf/Spanish/word/Sec24-04.doc - Similar pages
[PDF] Sección 24: Psicofármacos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clorpromacina se puede administrar por inyección intramuscular a una ... La respuesta al tratamiento antidepresivo habitualmente es retardada con ...
mednet3.who.int/EMLib/wmf/Spanish/pdf/Sec24-04.pdf - Similar pages

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:55

Grading comment

Thanks a lot for you help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

inyección de depósito/de liberación lenta/retardada

celiacp

4 +3

inyección depot

josemarrase

inyección "depot"/inyección intramuscular [retardada]?? see below

liz askew

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

depot injection inyección depot

Explanation:
se administra en el mismo centro y son de larga duración

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-09-22 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

ojo, como una inyección “depot” (un tipo de inyección en que el medicamento está preparado específicamente para que el cuerpo lo absorba muy lentamente).

josemarrase
Spain
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot for your help

18 mins confidence:

depot injection

inyección "depot"/inyección intramuscular [retardada]?? see below

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4558

Grading comment

Thanks a lot for you help

Notes to answerer

Asker: Thank you!

27 mins confidence:

peer agreement (net): +5

depot injection inyección de depósito/de liberación lenta/retardada

Explanation:
ésa sería la traducción exacta. Aunque en ocasiones se deja el término "depot", lo correcto en español sería traducirlo.

LUPRON DEPOT 11.25La dosis recomendada de acetato de leuprolida para suspensión de depósito - 3 meses (11.25 mg) es de 11.25 mg, administrado como una inyección única ...
www.farmaciasahumada.cl/stores/fasa/html/MFT/PRODUCTO/P4440... - 7k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-09-22 12:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

APLICACIÓN DE CORTICOSTEROIDES INTRACORNEANOS DE DEPÓSITO EN EL ...APLICACIÓN DE CORTICOSTEROIDES INTRACORNEANOS DE DEPÓSITO EN EL TRATAMIENTO DE RECHAZO DE QUERATOPLASTIA. INTRACORNEAL DEPOT STEROIDS FOR THE TREATMENT OF ...
www.oftalmo.com/seo/2004/02feb04/07.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Guía de Infiltraciones articularesArtrocentesis, terapia intraarticular e inyección en tejidos blandos ... retardadas o de depósito, en forma de ésteres en suspensión cristalina, ...
www.fisterra.com/material/tecnicas/infiltracio/indice.htm - 48k - En caché - Páginas similares

[PDF] TESTOVIRON DEPOT 100 / 250 ENANTATO DE TESTOSTERONA PROPIONATO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El efecto de depósito del enantato de testosterona permite administrar las ... La inyección im de Testoviron Depot 250 mg cada 2 semanas proporciona ...
www.schering.com.ar/ni/Documentos/TESTOVIRON DEPOT.pdf - Páginas similares

[DOC] TESTOVIRON DEPOT 100 / 250Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
El efecto de depósito del enantato de testosterona permite administrar las ... El efecto de la inyección de una ampolla de Testoviron Depot 250 mg dura ...
www.schering.com.ar/ni/Documentos/Docs/rtestoviron.doc - Páginas similares

[PDF] Testoviron?-Depot 100 mgFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Excipientes: aceite de ricino para inyección (filtrado), benzoato de bencilo. PROPIEDADES. Debido a la larga duración del efecto de depósito del enantato de ...
www.schering.es/varios/vademecum/prospectos/P-Testoviron100... - Páginas similares

Inducción de la Ovulación para Fertilización in-VitroLa inyección de depósito puede aplicarse subcutánea y está diseñada para ... A) y el día 57 de tratamiento (es decir 1 día después del tercer GnRH-a depot; ...
latina.obgyn.net/espanol/articles/Abril01/Inducción2.htm - 54k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-22 12:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] “USO DE ANTIPSICOTICOS EN HOSPITAL PSIQUIATRICO NACIONAL. Julio ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
parenterales de depósito o de liberación lenta( Depot) siendo el ejemplo de ... 11. al igual que el estudio anterior, las existencias en la farmacia del ...
www.minsa.gob.ni/enfermeria/PDF/318.pdf - Páginas similares

celiacp
Spain
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 463

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Depot injection

English translation: inyección "depot"/inyección intramuscular [retardada]?? see below

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Depot injection

English translation: inyección "depot"/inyección intramuscular [retardada]?? see below

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language