This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Specific Gravity

Russian translation: относительная плотность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Specific Gravity
Russian translation:относительная плотность
Entered by: Mary Maksimova

07:27 Mar 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Specific Gravity
Spesific Gravity (H20=1)@69єC
(Specification of Stearic Acid).
Does it mean simply "plotnost'" in Russian?
galinak
чтобы не было путаницы в определениях - здесь должна быть относительная плотность
Explanation:
Даже если бы не стояло в скобках (Н2О=1), все равно по размерности данной величины можно было бы догадаться, о чем речь (жаль, что это знает только asker).

Определения (из справочника по физике):
Плотность вещества - масса, приходящаяся на единицу его объема (измеряется, например, в кг/м*3)
Удельный вес - вес вещества, заключенный в единице его объема (Н/м*3)
(аналогично, Удельная масса - масса вещества, заключенная в единице его объема - т.е. это и есть плотность)
Относительная плотность - отношение плотности данного вещества к плотности эталонного вещества (указывается, для какого) при тех же условиях. Величина безразмерная.

В данном случае указано, что относительная плотность определяется в сравнении с плотностью воды (плотность воды принимается равной 1).

Как пример, http://www.ot-laz.narod.ru/ICSC0044.htm
Физические свойства этанола:
...Относительная плотность (вода = 1): 0.8
Растворимость в воде: смешивается
...Относительная плотность пара (воздух = 1): 1.6
Относительная плотность смеси пар/воздух при 20°C (воздух = 1): 1.03...

Selected response from:

Mary Maksimova
Local time: 03:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8дополнение к "относительной плотности"
Vanda
4 +7относительная плотность
Valentinas & Halina Kulinic
5 +5Удельная масса/ удельный вес/ Плотность
Olga Simon
5 +3чтобы не было путаницы в определениях - здесь должна быть относительная плотность
Mary Maksimova
5это любопытно >>
Vladimir Dubisskiy
5specific gravity - удельный вес
yben
5относительная плотность
Dash
4plotnost' / udel'naya massa
Dmitri Prokofiev
4еще одно дополнение :-)
DTec
3удельная плотность
Alexandre Khalimov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Удельная масса/ удельный вес/ Плотность


Explanation:
В запвисимости от специфики Вашего текста - техника, математики и т.д.

specific gravity -

тех. удельная масса
матем. удельный вес
нефт. плотность


Olga Simon
Hungary
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
3 mins
  -> Thank you, Vladimir!
agree  Alex Volovodenko
26 mins
  -> Thank you
agree  Mary Maksimova: и в зависимости от размерности
2 hrs
  -> Thank you
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> Thank you
agree  Brainworks (X)
1 day 18 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plotnost' / udel'naya massa


Explanation:
It does! Or, more literally, you can use the term удельная масса (udel'naya massa).

Dmitri Prokofiev
France
Local time: 02:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
относительная плотность


Explanation:
otnositel'naya plotnost'

Краткий англо-русский технический словарь, М., 1998

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda
49 mins
agree  Grigoriy Smirnov: Из "Longman dict. of scient. usage": SPECIFIC GRAVITY - an obsolete name for RELATIVE DENSITY, а последняя там же определяется как отношение массы данного объема вещества к массе такого же объема воды.
1 hr
agree  Araksia Sarkisian
1 hr
agree  DTec: см. дополнение
2 hrs
agree  Natalie
3 hrs
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  voloshinab: англо-рус. словарь по измерениям, 1981
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
это любопытно >>


Explanation:
плотность=density,tightness,consistency,
concentration, (even) emittance.

нашёл в словаре научно-технической лексики:
удельный вес=density. И далее(!):
Переводить specific density - неверно.В англоязычной литературе это величина безразмерная:отношение массы 1куб.см вещества к массе 1куб.см воды.

Так что, думаю, это - плотность

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
дополнение к "относительной плотности"


Explanation:
Толковый словарь McGraw-Hill http://www.accessscience.com
дает два определения Specific gravity

1.The specific gravity of a material is defined as the ratio of its density to the density of some standard material, such as water at a specified temperature, for example, 60°F (15.6°C), or (for gases) air at standard conditions of temperature and pressure. Specific gravity is a convenient concept because it is usually easier to measure than density, and its value is the same in all systems of units.

2. specific gravity [MECHANICS] The ratio of the density of a material to the density of some standard material, such as water at a specified temperature, for example, 4°C or 60°F, or (for gases) air at standard conditions of pressure and temperature.Abbreviated sp gr.Also known as relative density.

Так что, строго говоря, это относительная плотность, как и предложено выше коллегой из Литвы.
И в Вашем случае также, поскольку плотность стеариновой кислоты приводится по отношению к плотности воды при определенных условиях.



Vanda
New Zealand
Local time: 12:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Nielsen
9 mins
agree  DTec
1 hr
agree  Mary Maksimova: точно. В данном случае плотность воды взята за единицу, и сама величина specific gravity должна быть безразмерной.
1 hr
agree  Natalie
2 hrs
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
agree  Valentinas & Halina Kulinic: Спасибо от коллеги из Литвы за такое подробное дополнение. :)
3 hrs
agree  Vladimir Vaguine
4 hrs
agree  Nicolay
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
еще одно дополнение :-)


Explanation:
The specific gravity (abbreviated s.g.) of a material is a comparison of its weight with the weight of an equal volume of water. Specific gravity measures the density of a material.

http://scienceworld.wolfram.com/physics/SpecificGravity.html

Specific gravity (удельный вес, Прим.пер. относительная плотность)
Отношение массы определенного объема вещества, к массе того же объема дистиллированной воды при 40C.

http://www.vologda.ru/~amazon/gloss/s.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 10:17:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Формально это вес, но поскольку им измеряется плотность...

DTec
Local time: 01:30
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
чтобы не было путаницы в определениях - здесь должна быть относительная плотность


Explanation:
Даже если бы не стояло в скобках (Н2О=1), все равно по размерности данной величины можно было бы догадаться, о чем речь (жаль, что это знает только asker).

Определения (из справочника по физике):
Плотность вещества - масса, приходящаяся на единицу его объема (измеряется, например, в кг/м*3)
Удельный вес - вес вещества, заключенный в единице его объема (Н/м*3)
(аналогично, Удельная масса - масса вещества, заключенная в единице его объема - т.е. это и есть плотность)
Относительная плотность - отношение плотности данного вещества к плотности эталонного вещества (указывается, для какого) при тех же условиях. Величина безразмерная.

В данном случае указано, что относительная плотность определяется в сравнении с плотностью воды (плотность воды принимается равной 1).

Как пример, http://www.ot-laz.narod.ru/ICSC0044.htm
Физические свойства этанола:
...Относительная плотность (вода = 1): 0.8
Растворимость в воде: смешивается
...Относительная плотность пара (воздух = 1): 1.6
Относительная плотность смеси пар/воздух при 20°C (воздух = 1): 1.03...



Mary Maksimova
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Just to say "Thank you for such a detailed explanation!"
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Konstantin Lakshin: также плотность по воде (воздуху) и т. п.
7 hrs
  -> thanks!
agree  Marimish (X)
8 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
specific gravity - удельный вес


Explanation:
Аргло-русский политехнический словарь под ред. А.Е.Чернухина

yben
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
относительная плотность


Explanation:
это точно, тем более, что это касается октадекановой кислоты

Dash
Ukraine
Local time: 03:30
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удельная плотность


Explanation:
Попробуйте такой вариант. К сожалению, нет времени проверить, распространяется ли этот термин на жидкие тела.
Но: плотность отдельных частиц = удельная плотность = specific gravity

Alexandre Khalimov
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search