GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:11 Mar 2, 2002 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: wdh Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | rollover lines |
| ||
4 +1 | ellipsis again |
| ||
4 | direct inward dialing (DID) |
|
direct inward dialing (DID) Explanation: in una traduzione di telecom ho trovato la selezione passante per dire, credo, il tuo concetto. si tratta forse di un termine piu' tecnico della ricerca diretta dell'interno. Ma credo che siano la stessa cosa. e in inglese era come sopra ciao paola l m -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-02 14:47:27 (GMT) -------------------------------------------------- Certo il mio termine era tecnico e credo che la migliore soluzione sia quella di Derek, cioe\' ignorare visto che oramai ce l\'hanno quasi tutti. Ma credo che in contesto italiano sia importante segnalarlo Ho trovato, sul sito Tiscali, 10. È possibile attivare il servizio anche su linee ISDN o su PBX? Certo, il servizio è attivabile anche su una linea ISDN multinumero oppure PBX. Se hai una linea ISDN con opzione multinumero oppure PBX ( con ricerca automatica) prima dell\'attivazione del servizio di Preselezione Automatica è indispensabile che tutti i numeri telefonici siano stati già segnalati al momento dell\'attivazione nel contratto telefonico. Non sono sicura che multinumero sia ricerca automatica. buon lavoro e scusa la confusione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rollover lines Explanation: A US request on Lantra a while ago confirmed that this is US EN usage for ricerca automatica (finds the first available operator free). I don't doubt that Paola's DID is right but it sounds technical. I've never seen UK stationery with either term. David |
| |
Grading comment
| ||