Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 17:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Hindi term or phrase: "dil to pagal hai"

English translation: The heart is crazy



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« namasteReturn to KudoZ list
holi »


6:48pm Mar 3, 2002Login or register (free) for more options.
Hindi to English translations [Non-PRO]
unspecified
Hindi term or phrase: "dil to pagal hai"
it's a movie title
English translation:The heart is crazy
Explanation:
Dil=Heart
pagal=crazy
hay=is
Regards
Kamran Nadeem
Selected response from:

Kamran Nadeem
United States
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3The heart is crazy
Kamran Nadeem
4 +1love is crazy!
Rishi Miranhshah
4The heart does not see reason
Bits P Ltd


  

Answers

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
love is crazy!

Explanation:
Literally 'dil' means a heart, but an appropriate trans of this sentence wld be 'love is crazy'

Rishi Miranhshah
Canada
Native speaker of: Native in PanjabiPanjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jyotsna
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
The heart is crazy

Explanation:
Dil=Heart
pagal=crazy
hay=is
Regards
Kamran Nadeem

Kamran Nadeem
United States
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PanjabiPanjabi
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jratna2
1 hr
  -> Thanks Jina Ji !
agree neena
21 hrs
agree Gopal Das
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The heart does not see reason

Explanation:
As I understand it, through the title 'Dil to pagal hai', we are being told that though the mind knows the reality the heart refuses to accept it.

Bits P Ltd
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy