This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Finance (general)

Prozentsatz

Polish translation: (płace:) stawka podatkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prozentsatz
Polish translation:(płace:) stawka podatkowa
Entered by: Adam Bielaczyk

16:20 Oct 15, 2006
German to Polish translations [PRO]
Finance (general) / Fragment instrukcji software płacowego
German term or phrase: Prozentsatz
... to stopa procentowa. Ale czy w określonych kontekstach może oznaczać także "strukturę procentową" (na przykład płacy)? W moim tekście:
"Arbeiten Sie mit dem Lohnartenstamm ab der Version 1.10, dann können Sie die Prozentsätze bequem auf der Stammdaten-Zusatzfelder Maske eingeben. Untenstehende Beschreibung ist in diesem Fall ungültig. Falls der AHV Freibetrag oder die Höchstgrenzen für ALV und NBU verändert werden müssen, so können die Lohnarten 4200,4490, 4500 und 4590 angepasst werden."
Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 21:37
stawka podatkowa
Explanation:
A ja to rozumiem jako stawkę procentową podatkową dla określonych grup podatkowych.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:37
Grading comment
Leksykonia i słownik PWN podają jedno, jedyne tłumaczenie dla "Prozentsatz": = "Zinmszatz" = stopa procentowa. Nie mam tu, niestety, pod ręką Dudena, źródła internetowe dają wieloznaczne wyniki. Ze względu na charakter tekstu skłaniam się bardziej ku tłumaczeniu "stawka podatkowa", choć miejscami trudno się oprzeć wrażeniu, że chodzi o strukturę płacy, jako całść (a więc nie tylko o część podatkową). gdybym mógł, przyznałbym 2 x 4 punkty. Zamykam posta, bo sprawa była pilna. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4udział procentowy
Jerzy Czopik
4 -1stawka podatkowa
Joanna Łuczka


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udział procentowy


Explanation:
To nie jest "stopa procentowa"!! Stopa procentowa to "Zinssatz". Czyli struktura procentowa absolutnie pasuje

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stawka podatkowa


Explanation:
A ja to rozumiem jako stawkę procentową podatkową dla określonych grup podatkowych.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Leksykonia i słownik PWN podają jedno, jedyne tłumaczenie dla "Prozentsatz": = "Zinmszatz" = stopa procentowa. Nie mam tu, niestety, pod ręką Dudena, źródła internetowe dają wieloznaczne wyniki. Ze względu na charakter tekstu skłaniam się bardziej ku tłumaczeniu "stawka podatkowa", choć miejscami trudno się oprzeć wrażeniu, że chodzi o strukturę płacy, jako całść (a więc nie tylko o część podatkową). gdybym mógł, przyznałbym 2 x 4 punkty. Zamykam posta, bo sprawa była pilna. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: stawka procentowa tak, stawka podatkowa nie, w żadnym przypadku /// z kontekstu nie wynikają podatki, przynajmniej nie w sposób bezpośredni; to tak, jakby mi ktoś wmawiał, ze 2x2 jest 5 /// Mimo tego - Prozentsatz to nie stawka podatkowa
1 hr
  -> Jerzy, chodziło o kontekst...obstaję przy swoim. Pozdrawiam :-)/ Freibetrag i Höchstgrenzen jak najbardziej to sugerują
neutral  bdasler: Pasuje tu zasadniczo tylko stawka procentowa. Tekst cytowany jest z Helpu do oprogramowania Winoffice, chodzi tu m.in. o wysokość składek na ubezpieczenie społeczne (xx% od wynagrodzenia). pozdr. bt
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search