13:17 Oct 21, 2006 |
Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / строительство дома | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mykhailo Kolaichuk Ukraine Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Blockhaus |
| ||
4 | Blockholzhaus / Fertighaus |
| ||
4 | Blockhaus-Profilbretter |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Blockhaus Explanation: насколько я знаю, Blockhaus не воспринимается как "сруб". "Сруб" - скорее "Blockbau". А так описание соответствует немецкому "Blockhaus". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blockholzhaus / Fertighaus Explanation: "Blockholzhaus" - если блок-хаус деревянный. Есть еще понятие "Fertighaus", но это совсем не обязательно деревянный, а просто когда дом собирается на месте из готовых элементов. Такой метод строительства называется "Fertighausbau". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blockhaus-Profilbretter Explanation: это такой тип вагонки, внешняя часть закругленная, создает эффект бревна сравните http://www.pavillion-24.de/advanced_search_result.php?keywor... и http://www.les-in.ru/wood_product_steny.html : Блок-хаус - это новая разновидность стеновых деревянных панелей, представляющая собой оригинальную имитацию под оцилиндрованное бревно, после облицовки которой, в помещении создается ощущение нахождения в деревянной избе. В результате проведенных исследований, для данного вида изделия были выработаны оптимальные размеры по толщине и ширине, которые являются универсальными и предназначены для ведения облицовочных работ как внутри помещения, так и снаружи. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.