Traglufthauben
Italian translation: copertura a sostentamento pneumatico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Nov 16, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capannoni aria - sostenuti |
| ||
| 4 | copertura a sostentamento pneumatico |
| ||
| 3 | calotta a sostentamento pneumatico |
|
Answers
17 mins confidence: 
calotta a sostentamento pneumatico Explanation: Ciao, non ho riscontri per il termine calotta in questo ambito come lo suggerisci tu stesso, ma il Langenscheidt Fachw. Technik dà Traglufthalle f (Bw) capannone a sostentamento pneumatico Eventualmente potresti optare per un più generico "copertura a sostentamento..." Buon lavoro, Fabio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
capannoni aria - sostenuti Explanation: Traglufthalle e traglufthaube sono termini equivalenti. Molto più usato è Traglufthalle. Sono capannoni aria-sostenuti utilizzati come deposito oppure per scopi fieristici e sportivi È importante a questo punto fare una distinzione fra le costruzioni aria-sostenute e le costruzioni gonfiabili. Una costruzione aria-sostenuta tradizionale è una che è contenuta una membrana a un solo strato fissata alla terra intorno al relativo perimetro. L'aria è fornisc sotto la membrana per staccarla dalla terra e per formare la figura della costruzione. Una costruzione gonfiabile d'altra parte, usi due strati della membrana ha collegato insieme tipicamente usando i longaroni fatti dallo stesso materiale. La cavità ha formato fra gli strati è pressurizzata con aria producendo un elemento strutturale rigido che permette che le strutture dell'ampia luce siano realizzate. http://www.articlesbase.com/lang/it/technology-articles/usin... Vedere anche le immagini: http://www.biogas-markert.de/Traglufthaube.htm http://images.google.com.do/images?hl=es&q=traglufthalle&btn... Eine Traglufthalle, auch Pneu genannt, ist eine über einer festen Bodenplatte (meist aus Beton) aufgeblasene elastische luftdichte Hülle. Die Halle wird über eine Luftschleuse betreten. Es muss ständig ein Gebläse arbeiten, damit der leichte Überdruck im Inneren der Traglufthalle erhalten bleibt. Traglufthallen sind preiswerter und schneller gebaut als massive Hallen. Sie werden daher häufig als Provisorium für Lagerhallen, Messehallen oder Sporthallen genutzt. Eine Abart der Traglufthalle ist das Tragluftdach. Hier bildet die elastische und mit Überdruck in Form gebrachte Hülle ein Dach für ein sonst konventionell ausgeführtes Gebäude. Da hierbei der unter Druck stehende Innenraum nicht betreten wird, ist das Tragluftdach auch ein Verwandter der Hüpfburg. Traglufthallen werden auch als Radarkuppel (Radom) eingesetzt. Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Traglufthalle“ http://de.wikipedia.org/wiki/Tragluftdach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
copertura a sostentamento pneumatico Explanation: [PDF] Flyer Tragluftfolien_it.qxdFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Vantaggi delle coperture a sostentamento pneumatico MT-Energie:. Coperture a. sostentamento pneumatico MT. Per digestori primari, secondari e depositi per ... www.mt-energie.com/downloads/Tragluft_Italiano.pdf - Pagine simili [PDF] Convincente. Affidabile. InnovativoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML Ormai diffusi sono, ad esempio, le MT-coperture di chiusura a sostentamento pneumatico per fermentatori primari, secondari e depositi dei prodotti ... www.mt-energie.com/downloads/MT-Image-Italienisch.pdf - Pagine simili |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations