a reason for an artist being used

French translation: la raison pour laquelle on fait appel à un "artiste" (peintre???)

13:58 Jan 5, 2007

English to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: a reason for an artist being used

Hello again
j'aimerai votre aide et savoir dans quel sens vous comprenez cette phrase, merci.

imagination should come into play and is a reason for an artist being used.

BC45 KudoZ activity Questions: 178 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:20

French translation:la raison pour laquelle on fait appel à un "artiste" (peintre???)

Explanation:
il s'agit de faire jouer l'imagination, d'où la décision de faire intervenir un artiste-peinture

probablement totalement à côté de la plaque mais sans autre contexte.......

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

la raison pour laquelle on fait appel à un "artiste" (peintre???)

CMJ_Trans (X)

4 +2

et c'est la raison pour laquelle un artiste est nécessaire

Florence Bremond

3 +1

c'est une raison de faire appel à un artiste

wolmix

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

la raison pour laquelle on fait appel à un "artiste" (peintre???)

Explanation:
il s'agit de faire jouer l'imagination, d'où la décision de faire intervenir un artiste-peinture

probablement totalement à côté de la plaque mais sans autre contexte.......

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 29

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

c'est une raison de faire appel à un artiste

Explanation:
-

wolmix
Native speaker of:

French

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

et c'est la raison pour laquelle un artiste est nécessaire

Explanation:
ou est employé, est recherché,... suivant contexte.
S'il n'y a aucun travail d'imagination et de création ce serait un travail d'artisan ou d'artisan d'art, pas d'artiste.
Un artiste par définition crée des pièces uniques, ou des projets uniques (leur reproduction ensuite est un autre sujet) en allant, précisément, au-delà du savoir-faire pour explorer les chemins de la création - alors qu'un artisan utilise son savoir-faire en priorité.
(bon j'arrête, sujet sensible pour moi :-)

Florence Bremond
France
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a reason for an artist being used

French translation: la raison pour laquelle on fait appel à un "artiste" (peintre???)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a reason for an artist being used

French translation: la raison pour laquelle on fait appel à un "artiste" (peintre???)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language