1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sociedad en participación

English translation: joint venture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: sociedad en participación English translation: joint venture Entered by: SandraV

19:10 Jan 16, 2007

Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: sociedad en participación Construir y explotar un sistema de recogida y procesamiento de gas XXXXX dólares para recolectar y procesar gas húmedo y seco y líquidos de gas de Guinea Ecuatorial, Nigeria y Camerún a través de una sociedad en participación como es "YYY" thanks - is this simply a participating company, or is this a specific term?	Paul Lambert KudoZ activity Questions: 166 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 351 United States Local time: 14:59
joint venture Explanation: joint venture -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-01-16 19:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Joint Venture - Monografias.com JOINT VENTURE es definido como la sociedad en participación, sociedad temporal, ... con la sociedad, una joint venture se forma por contrato de acuerdo en el cual ...www.monografias.com/trabajos20/joint-venture/joint-venture.... SOCIEDAD DE HECHO COMENTARIO DE JURISPRUDENCIA 2005 (PDF) En comentario a tres fallos se discurre sobre el riesgo de joint venture (negocios en ... también a la sociedad en participación, conforme la confusión ...www.acader.unc.edu.ar/artsociedaddehecho).pdf - 398k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar env 1165 ... de documentos, ya que "joint venture" aparece a veces en otros contextos y con ... de empresas, asociación de empresas en participación, sociedad accidental...www.termilat.info/env1165.htm Japón Isuzu negocia General Motors compra participación joint venture australiana ... General Motors la compra de su participación en la 'joint venture' australiana ... en su totalidad esta sociedad mediante la compra de la participación del ...www.lukor.com/not-neg/empresas/0510/24113420.htm - 21k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar Editorial Astrea "Partnership" y "joint venture". Derecho estadounidense. Práctica contractual. ... Sociedad accidental o en participación. Contratos de colaboración empresaria. ...www.astrea.com.ar/astrea-buscadores.htm - 497k	Selected response from: SandraV Mexico Local time: 15:59
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +8	joint venture	SandraV
3	participating company	GLENN MCBRIDE WITHENSHAW

Discussion entries: 1
Henry Hinds United States 19:15 Jan 16, 2007  What we need is specific CONTEXT; name of company and where it is incorporated. Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence:

participating company Explanation: without more context - I would agree with participating company or possibly participating association	GLENN MCBRIDE WITHENSHAW Mexico Local time: 15:59 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +8

joint venture Explanation: joint venture -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-01-16 19:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Joint Venture - Monografias.com JOINT VENTURE es definido como la sociedad en participación, sociedad temporal, ... con la sociedad, una joint venture se forma por contrato de acuerdo en el cual ...www.monografias.com/trabajos20/joint-venture/joint-venture.... SOCIEDAD DE HECHO COMENTARIO DE JURISPRUDENCIA 2005 (PDF) En comentario a tres fallos se discurre sobre el riesgo de joint venture (negocios en ... también a la sociedad en participación, conforme la confusión ...www.acader.unc.edu.ar/artsociedaddehecho).pdf - 398k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar env 1165 ... de documentos, ya que "joint venture" aparece a veces en otros contextos y con ... de empresas, asociación de empresas en participación, sociedad accidental...www.termilat.info/env1165.htm Japón Isuzu negocia General Motors compra participación joint venture australiana ... General Motors la compra de su participación en la 'joint venture' australiana ... en su totalidad esta sociedad mediante la compra de la participación del ...www.lukor.com/not-neg/empresas/0510/24113420.htm - 21k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar Editorial Astrea "Partnership" y "joint venture". Derecho estadounidense. Práctica contractual. ... Sociedad accidental o en participación. Contratos de colaboración empresaria. ...www.astrea.com.ar/astrea-buscadores.htm - 497k	SandraV Mexico Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 32
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lydia De Jorge 18 mins   -> Muchas gracias, Lydia agree  Noni Gilbert Riley 34 mins   -> Muchas gracias :-) agree  Sandra Holt 47 mins   -> Muchas gracias :-) agree  Richard Cadena: Feliz año y saludos, Richard 49 mins   -> ¡Hola Richard, qué gusto saludarte! Gracias y feliz año a ti también. agree  Ana Maria Bustos K. 1 hr   -> Muchas gracias :-) agree  Ja Mo 3 hrs   -> Muchas gracias :-) agree  Victoria Lorenzo 4 hrs   -> Muchas gracias :-) agree  EC Translations 6 hrs   -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)