This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Rechtsgeschäfte mit sich selbst

08:29 Feb 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rechtsgeschäfte mit sich selbst
Sie vertreten gemäß Satzung und sind je befugt, die Gesellschaft bei der Vornahme von **Rechtsgeschäften mit sich selbst** oder als Vertreter eines Dritten uneingeschränkt zu vertreten.

This is in regard to the directors of a company and part of a contract establishing a limited liability company.
Olav Rixen
Canada
Local time: 01:16


Summary of answers provided
4 +1self-dealings
Emilie Laferrière
3authorised in his individual capacity to enter into legal transactions
Raghunathan Rajagopalan
2internal legal transactions
Niraja Nanjundan (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
internal legal transactions


Explanation:
I understand this to mean any legal transactions that might go on within the company, e.g. between the directors, employess etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "employees"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "legal transactions involving internal issues" would be better

Niraja Nanjundan (X)
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authorised in his individual capacity to enter into legal transactions


Explanation:

one possibility

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-dealings


Explanation:
zB: ein Geschäftsführer schliesst einen Vertrag mit der Gesellscahft ab,
Rechtsgeschäfte, ie üblicherweise beschränkt oer schlicht une einfach verboten sind,

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-02-02 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dasselbe aber ohne Tippfehler:
z.B: ein Geschäftsführer schliesst einen Vertrag mit der Gesellschaft ab. es handelt sich um Rechtsgeschäfte, die üblicherweise beschränkt oder schlicht und einfach verboten sind

Emilie Laferrière
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axel Seyler (X)
8 hrs
  -> Vielen Dank,lieber Kollege
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search