This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

bezwzględnie obowiazujące

English translation: mandatory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bezwzględnie obowiazujące
English translation:mandatory
Entered by: inmb

21:51 Feb 4, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: bezwzględnie obowiazujące
***bezwzględnie obowiązujące*** przepisy prawa podatkowego

Wydaje mi się, ze wystarczy "mandatory", ale będę wdzięczny za ewentualne inne sugestie.
inmb
Local time: 14:15
absolutely mandatory
Explanation:
This will render the original very well.
Selected response from:

Lota
United States
Local time: 05:15
Grading comment
Dziękuję. 2 punkty za utwierdzenie mnie w przekonaniu, że powinienem pozostawić "mandatory". Sprawdziłem UK-restricted results, które dają dość oczywiste wyniki.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1absolutely mandatory
Lota
4 +2absolutely binding
Magczer
5peremptory norm
pidzej
3mandatorily applicable
Maciej Smoczyński


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
absolutely mandatory


Explanation:
This will render the original very well.

Lota
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziękuję. 2 punkty za utwierdzenie mnie w przekonaniu, że powinienem pozostawić "mandatory". Sprawdziłem UK-restricted results, które dają dość oczywiste wyniki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magczer: Mandatory to obowiązkowe (vs nieobowiązkowe) a nie obowiązujące. Nie mówimy o obowiązkowych przepisach podatkowych./ Do MrMArDar W języku prawniczym dla podkreślenia często pojawiają się obok siebie słowa o podobnym znaczeniu.A jęz. UE jest specyficzny.
52 mins
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): mandatory rules/provisions - tak piszą w dokumentach EU; polski termin 'bezwzględnie obowiązujący' jest jak masło maślane - chyba, że są istnieją przepisy 'wzlędnie obowiązujące'
9 hrs
neutral  MStanicki: re. Marek Daroszewski (MrMarDar): owszem są także i "względnie obowiązujące" (dyspozytywne), dlatego nie jest to masło maślane
3264 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
absolutely binding


Explanation:
Apprehending that, as counsel for the commission asserted at the hearing, these orders would become final and absolutely binding unless within 30 days
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-04 22:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

eneva is absolutely binding on both the president and the congress. Treaties
are akin to contracts, and the treaty power is a constitutional exercise of
national sovereignty by the president as head-of-state, acting with the advice
and consent of the senate.
http://www.pegc.us/_DRAFTS_/summary/geneva_summary_rev01.txt

Magczer
Poland
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Pozostawiam jednak "binding" dla sytuacji związanych z umową, nie z prawem "bezwględnie obowiązującym". Wróciłem do "mandatory".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
1 hr
agree  bajbus
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

316 days   confidence: Answerer confidence 5/5
peremptory norm


Explanation:
PJ

pidzej
Poland
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2274 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandatorily applicable


Explanation:
Około 43 400 wyników w Google.

Maciej Smoczyński
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search