food handler
German translation: Beschäftigte im Lebensmittelbereich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Feb 9, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Kreuzfahrtschiffe/Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jule Eitel Germany Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| food handlers Betriebsangestellte, die mit Lebensmitteln umgehen Explanation: Neue EU-Verordnung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Mitarbeiter in der Gastronomie Explanation: Ist auch nicht so ganz zutreffend, da würden ja auch Kellner zu gehören, nicht nur die Leute "hinter den Kulissen". Kommt auf den weiteren Kontext an, aber vielleicht passt's ja? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Personen, die mit Lebensmittel umgehen Explanation: Siehe z.B. http://www.kin.de/data/aktuelles/aktuell_details.php?id=145 Es geht um die Leute, die DIREKT mit den Lebensmitteln in Berühung kommen, nicht der Buchhalter eines Catering-Betriebs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Verpflegungsmitarbeiter ? Explanation: ..Oder Verantwortlicher fuer Verpflegung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Beschäftigte im Lebensmittelbereich Explanation: siehe Google :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage52 Min. (2007-02-11 11:53:45 GMT) -------------------------------------------------- Beispielsätze aus Google: - Beschäftigte im Lebensmittelbereich mit einer infektiösen Magen-Darm-Erkrankung sind verpflichtet, dies unverzüglich ihrem Arbeitgeber mitzuteilen. - Der städtische Fachbereich Gesundheit führt Schulungen zum Infektionsschutz nach §43 Infektionsschutzgesetz für Beschäftigte im Lebensmittelbereich durch. - Bei häufigem Händewaschen, wie z.B. Ärzte, Krankenschwestern, Beschäftigte im Lebensmittelbereich und im Laboriumbereich, die chemischen Lösungen ausgesetzt ... - Untersuchungen (Gesundheitszeugnisse) für Beschäftigte im Lebensmittelbereich. - ... Untersuchungen mit Tuberkulosetest und Stuhluntersuchungen für Gaststättenpersonal und Beschäftigte im Lebensmittelbereich ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations