Assessorato Regionale alla Cultura

English translation: regional office of culture (and the arts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assessorato Regionale alla Cultura
English translation:regional office of culture (and the arts)
Entered by: Paola Paliotti

10:14 Apr 4, 2002
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Assessorato Regionale alla Cultura
L'Assessorato Regionale alla Cultura partecipa anche quest'anno alla Fiera Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna che si tiene nel capoluogo emiliano dal 10 al 13 aprile.
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 09:32
regional office of culture (and the arts)
Explanation:
o 'Emilia-Romagna regional administration Office of Culture'. I give the second version, because when reading 'regional' most people don't realise the importance of the word regione in Italian.
Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 09:32
Grading comment
Grazie mille

Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regional office of culture (and the arts)
Elisabeth Ghysels
4Local Government Agency for Culture
Antonella Andreella (X)
4Regional ministry of culture
Pasquale Capo
1 +1Regional Cultural Department
1964


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Regional Cultural Department


Explanation:
assessorato regionale dei trasporti

Reference Dec.96/110/EC,OJ L 26/96 p.30
(2)
TERM assessorato regionale ai trasporti

Reference State aids,OJ C 117/95 p.3


Italy
(1)
TERM Regional Transport Department

Reference Dec.96/110/EC,OJ L 26/96 p.30
(2)
TERM Regional Transport Inspectorate

Reference State aids,OJ C 117/95 p.3



1964
Türkiye
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regional office of culture (and the arts)


Explanation:
o 'Emilia-Romagna regional administration Office of Culture'. I give the second version, because when reading 'regional' most people don't realise the importance of the word regione in Italian.
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.galleriadartemoderna.bo.it/Bertozzi&CasoniE.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 703
Grading comment
Grazie mille

Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Local Government Agency for Culture


Explanation:
,

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regional ministry of culture


Explanation:
Ciao Paola,
anche se hai fatto la tua scelta ti avverto che in Sicilia gli assessorati del Governo regionale equivalgono ai ministeri a livello statale, solo per tua informazione. Ciao, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search