top-up carbon offsets

Spanish translation: Comprar contrapartidas de (emisiones de) carbono con niveles máximos"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-up carbon offsets
Spanish translation:Comprar contrapartidas de (emisiones de) carbono con niveles máximos"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:49 Feb 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / PCs
English term or phrase: top-up carbon offsets
XXXX will purchase top-up carbon offsets for the new product to cover any residual environmental impact.

Se trata de un nuevo PC respetuoso con el medio ambiente. Hasta ahora he visto que "carbon offsets" se traduce como reducción de las emisiones, pero aqui no es una buena traducción.
¿Ideas, por favor?.

Muchas gracias
Elena Robles Sanjuan
Local time: 10:00
compensaciones de carbono con niveles máximos
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-02-22 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

AAAhhh!!! Ya veo.. no me di cuenta... Entonces ya lo tengo claro. Perdona... Esto es:

- "Comprar contrapartidas de (emisiones de) carbono con niveles máximos"



Instituto Nacional de EcologíaSi las contrapartidas de carbono se van a vender bajo alguno de los mecanismos flexibles previstos por el Protocolo de Kioto, como el Mecanismo de ...
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/423/cap14.html - 77k - En caché - Páginas similares

Instituto Nacional de EcologíaParece que la actividad limitada del mercado de carbono se debe en gran parte a la oferta limitada de contrapartidas de carbono. La oferta de contrapartidas ...
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/423/cap11.html - 106k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ine.gob.mx ]

El apoyo a la participación de campesinos indígenas en el mercado ...Durante la última década se ha producido un avance significativo en el desarrollo de los mercados de contrapartidas de carbono. ...
fallsbrookcentre.ca/web%20espanol/article_el_apoyo.htm - 39k - En caché - Páginas similares

[PDF] Los hallazgos, interpretaciones, y conclusiones expresadas en este ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mecanismo regulatorio que cree un mercado de contrapartidas de carbono en un contexto sin límites. (Esta nota y el artículo no toman ninguna postura ...
www.forest-trends.org/documents/misc/forest_carbon/Argument... - Páginas similares

CONVENIOS MUNDIALES SOBRE LOS BOSQUES - Unasylva 206Aunque el mercado de contrapartidas de las emisiones de carbono basadas en la actividad forestal depende todavía de decisiones políticas, ...
www.fao.org/docrep/003/Y1237S/y1237s07.htm - 41k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - Climate change-Background doc-cleared ODG ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
diversidad en la rentabilidad conseguida por los productores pobres con las contrapartidas de. las emisiones de carbono. El pago de esas contrapartidas ...
www.fao.org/newsroom/common/ecg/102623/es/climate.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]

[PDF] ANTECEDENTES LA CMNUCC Y EL CONCEPTO DE APLICACIN CONJUNTAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
contrapartidas de las emisiones de carbono en el mundo impulsada por un productor y. la primera en utilizar un sistema de certificación y seguros ...
www.sica.gov.ec/agronegocios/biblioteca/ing rizzo/forestaci... - Páginas similares

[PDF] Mxico y el incipiente mercado de emisiones de carbono ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
contrapartidas de carbono de estos proyectos no están a disposición, pero el precio. ofrecido y, en el caso del proyecto de silvicultura IJI Scolel Té, ...
www.cec.org/files/pdf/ECONOMY/Carbono-ESP_ES.pdf - Páginas similares




Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:00
Grading comment
Eres genial, mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compensaciones de carbono con niveles máximos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensaciones de carbono con niveles máximos


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2007-02-22 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

AAAhhh!!! Ya veo.. no me di cuenta... Entonces ya lo tengo claro. Perdona... Esto es:

- "Comprar contrapartidas de (emisiones de) carbono con niveles máximos"



Instituto Nacional de EcologíaSi las contrapartidas de carbono se van a vender bajo alguno de los mecanismos flexibles previstos por el Protocolo de Kioto, como el Mecanismo de ...
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/423/cap14.html - 77k - En caché - Páginas similares

Instituto Nacional de EcologíaParece que la actividad limitada del mercado de carbono se debe en gran parte a la oferta limitada de contrapartidas de carbono. La oferta de contrapartidas ...
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/libros/423/cap11.html - 106k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ine.gob.mx ]

El apoyo a la participación de campesinos indígenas en el mercado ...Durante la última década se ha producido un avance significativo en el desarrollo de los mercados de contrapartidas de carbono. ...
fallsbrookcentre.ca/web%20espanol/article_el_apoyo.htm - 39k - En caché - Páginas similares

[PDF] Los hallazgos, interpretaciones, y conclusiones expresadas en este ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mecanismo regulatorio que cree un mercado de contrapartidas de carbono en un contexto sin límites. (Esta nota y el artículo no toman ninguna postura ...
www.forest-trends.org/documents/misc/forest_carbon/Argument... - Páginas similares

CONVENIOS MUNDIALES SOBRE LOS BOSQUES - Unasylva 206Aunque el mercado de contrapartidas de las emisiones de carbono basadas en la actividad forestal depende todavía de decisiones políticas, ...
www.fao.org/docrep/003/Y1237S/y1237s07.htm - 41k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - Climate change-Background doc-cleared ODG ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
diversidad en la rentabilidad conseguida por los productores pobres con las contrapartidas de. las emisiones de carbono. El pago de esas contrapartidas ...
www.fao.org/newsroom/common/ecg/102623/es/climate.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]

[PDF] ANTECEDENTES LA CMNUCC Y EL CONCEPTO DE APLICACIN CONJUNTAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
contrapartidas de las emisiones de carbono en el mundo impulsada por un productor y. la primera en utilizar un sistema de certificación y seguros ...
www.sica.gov.ec/agronegocios/biblioteca/ing rizzo/forestaci... - Páginas similares

[PDF] Mxico y el incipiente mercado de emisiones de carbono ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
contrapartidas de carbono de estos proyectos no están a disposición, pero el precio. ofrecido y, en el caso del proyecto de silvicultura IJI Scolel Té, ...
www.cec.org/files/pdf/ECONOMY/Carbono-ESP_ES.pdf - Páginas similares






Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Eres genial, mil gracias
Notes to answerer
Asker: Pero ¿cuando se trata de comprar "carbon offsets", se dice también compensaciones?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search