This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Reages

Spanish translation: ajuste/actualización (del estado de cuenta de un deudor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reage (noun)
Spanish translation:ajuste/actualización (del estado de cuenta de un deudor)
Entered by: Andrea Quintana

15:37 Feb 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Reages
All account reages are approved by a manager.
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 12:01
ajustes/actualizaciones (de los estados de cuenta de los deudores)
Explanation:
Consumer Credit and Budget Counseling, Inc. disburses payments to your creditors on the 30th of the month. Some creditors adjust (**reage**) your cycle due dates on your accounts to coincide with our monthly disbursements while others do not. Please check your cycle due dates on your accounts enrolled in your Debt Management Program.
Source: http://www.cc-bc.com/faq.htm

En este enlace ponen "actualización" en lugar de "ajuste":
Actualización del estado de la cuenta [**Reage**] - Considerar al día cualquier monto adeudado en estado moroso.
http://www.dinerohispano.com/glossary/
Selected response from:

Andrea Quintana
Argentina
Local time: 07:01
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustes/actualizaciones (de los estados de cuenta de los deudores)
Andrea Quintana
3rectificación de fecha
Cecilia Della Croce


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reages
rectificación de fecha


Explanation:
una sugerencia pero falta contexto

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reages
ajustes/actualizaciones (de los estados de cuenta de los deudores)


Explanation:
Consumer Credit and Budget Counseling, Inc. disburses payments to your creditors on the 30th of the month. Some creditors adjust (**reage**) your cycle due dates on your accounts to coincide with our monthly disbursements while others do not. Please check your cycle due dates on your accounts enrolled in your Debt Management Program.
Source: http://www.cc-bc.com/faq.htm

En este enlace ponen "actualización" en lugar de "ajuste":
Actualización del estado de la cuenta [**Reage**] - Considerar al día cualquier monto adeudado en estado moroso.
http://www.dinerohispano.com/glossary/



    Source: www.cc-bc.com/faq.htm
    Reference: http://www.dinerohispano.com/glossary/
Andrea Quintana
Argentina
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Moreno: Voto por actualización, Andrea.
2 hrs
  -> Gracias, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search