This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

following FY 01

French translation: Exercice (financier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fiscal year
French translation:Exercice (financier)
Entered by: Rita Cavaiani

22:24 Apr 10, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: following FY 01
Following FY 01 results, the main news over the coming month is likely to be product-related.
zmohali
France
Local time: 05:37
exercice (financier) 2001
Explanation:
FY 01 = fiscal year 2001
fiscal year (accounting) = exercice (financier, comptable)
déf: période d'une durée d'un an au terme de laquelle l'entreprise procède à la clôture de ses livres et à l'établissement de ses états financiers (ou comptes annuels)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 02:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

suite aux résultats de l\'exercice 2001
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 23:37
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1À la suite des résultats de l'année financière 2001
Nicole Levesque
4 +2suite aux résultats de l'année fiscale 2001
thierry2
4 +1À la suite des résultats du premier trimestre...
Lise Boismenu, B.Sc.
4 +1exercice (financier) 2001
Rita Cavaiani
4À la suite des résultats du année 2001
Marian Greenfield
4Suite aux résultats AF 01
Steven Geller
1fiscal year 2001
RHELLER


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
À la suite des résultats du premier trimestre...


Explanation:
none needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 22:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------

FY = Fiscal Year et 01= premier trimestre

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 23:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: no, FY 01 = fiscal year 2001
9 mins
  -> Oui FY 01. (2001) Dans des documents courant s à l'année fiscale on utilise aussi le 01-02-03-04 pour indiqué le trimestre. Mais il faut que ce soit clair que le document parle de l'année fiscale courante. Merci de la précision.
agree  Arnold Baren: Yes Marian, you're right.
1 hr
disagree  GerardP: il semblerait que ce soit plutot l'annee fiscale 2001
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fiscal year 2001


Explanation:
could that be it?

RHELLER
United States
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
À la suite des résultats du année 2001


Explanation:
...etc.

Marian Greenfield
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
À la suite des résultats de l'année financière 2001


Explanation:
good luck :-)

Nicole Levesque
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suite aux résultats de l'année fiscale 2001


Explanation:
none

thierry2
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold Baren: C'est exactement comme ca qu'il faut le traduire...
24 mins
agree  GerardP: tout a fait d'accord
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exercice (financier) 2001


Explanation:
FY 01 = fiscal year 2001
fiscal year (accounting) = exercice (financier, comptable)
déf: période d'une durée d'un an au terme de laquelle l'entreprise procède à la clôture de ses livres et à l'établissement de ses états financiers (ou comptes annuels)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 02:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

suite aux résultats de l\'exercice 2001

Rita Cavaiani
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Confirmé par par ma meilleure amie (en vacances chez moi pour Pâques) qui est expert-comptable
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suite aux résultats AF 01


Explanation:
Termium gives...

Anglais :Instruction du personnel militaire

fiscal year s CORRECT

FY s CORRECT


CONT - A fiscal year of "production" (e.g., the year in which the nominee should obtain the qualification). To enter a fiscal year, one needs only enter the first two characters (e.g. 96 for fiscal year 96-97) and the rest will appear automatically. s
OBS - Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.



1995-10-18


Français :Instruction du personnel militaire

année financière s CORRECT,FÉM
AF s CORRECT,FÉM


CONT - Année financière de "production" (par exemple, l'année au cours de laquelle le candidat devra obtenir sa qualification). Pour entrer une année financière, il n'y a qu'à indiquer les deux premiers caractères (par exemple 96 pour l'année financière 96-97) et le reste paraîtra automatiquement. s
OBS - Terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-11 11:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Voici quelques exemples...

Dell - Résultats commerciaux Dell: 3ème trimestre de l\'année ...
... Résultats commerciaux Dell 3ème trimestre AF 2001 (en millions de
dollars US). 3ème trimestre. Exercice à ce jour. AF\'00. AF\'01. AF\'00. ...
www.euro.dell.com/countries/fr/fra/gen/local/corporate/pres... pressoffice_fr_2000-11-16-par-001.htm

[PDF] Faire affaire avec la GSA
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... professionnels de l\'approvisionnement Données sur les acquisitions - Exercice 2000 ... AF
97 AF 98 AF 99 AF 00 AF 01 projection 4.1 5.6 7.6 10.5 Milliards $ 13.6 ...
www.ccc.ca/francais/GSABusF.pdf

[DOC] AF 2001/2002
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... 1, 5 et 10 au 1er avril d’un exercice donné. 4.2 Ressources monétaires contrôlées
par le JMC (1 000 $). Niveaux de planification. AF 01/02. AF 02/03. AF 03/04. ...
www.dnd.ca/cmj/guide/strategic_f.doc

Steven Geller
Local time: 05:37
PRO pts in pair: 1017
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search