Congested pores
French translation: pores obstrués
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:09 May 1, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Cosmetic products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Najib Aloui Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pores bouchés |
| ||
| 4 | pores serrés |
| ||
| 4 | pores obstrués |
| ||
| 2 | pores encombrés |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| congested pores pores encombrés Explanation: Low confidence because I translate Fr>En, but I do know cosmetics. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| congested pores pores bouchés Explanation: Une suggestion! On rencontre souvent ce terme. Désolée pour la première réponse ---- erreur de genre (masculin) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| congested pores pores serrés Explanation: Passez du temps dans votre salle de bain,ça fait du bien!, Beauté ...Un teint clair, des pores serrés et un grain de peau affiné, qui n'en rêverait pas? Tout d'abord, faut faire peau neuve avec ce qu'on appelle la ... www.beauty-experts.com/htm/lesblogs/monblog2/1/note.asp?id=... pas mal d'exemples sur le web -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-05-01 22:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Institut Parfumerie Nathalie - Harfleur / Le HavreUn soin personnalisé pour éliminer toutes traces de tache pigmentaire et de cicatrices et vous retrouverez un teint lisse aux pores serrés. ... www.parfumerie-institut-nathalie.com/ Nivéa : Gommage Douceur - Avis - Pourquoi j'ai une peau de bébé?????Elle se distingue par des pores serrés, une peau délicate, fine, qui tire aisément, souvent sensible et facilement irritée. Elle est sèche sur tout le ... www.ciao.fr/Nivea_Gommage_Douceur__Avis_580451 Peau sèche - PERLESCENCE spécialiste du soin de la peau sècheLa peau sèche présente des pores serrés. La peau est fine. Elle ne brille pas et le maquillage tient bien. La peau sèche est souvent sujette à des ... www.perlescence.com/boutique/soin-peau-seche.cfm Un festin doux avec du miel pour la peauVous pelez vous sentirez hydraté et poli avec les pores serrés. - Pour la peau soyeux-lisse, la tasse de ¼ de mélange de miel et le tsp 3 du rosewater. ... www.real-articles.com/french.php?u=Article/A-Sweet-Treat-Wi... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-05-01 22:15:36 GMT) -------------------------------------------------- Peau qui tire et couperose... : - 8 aoLe problème c'est que j'ai des points noirs sur le nez et le menton quel soins utilisez pour avoir une peau nette et les pores serrés, de plus cje fais de ... www.i-feminin.fr/html/Beaute/soins056/85279.html ImedeenUne peau sèche et déshydratée se caractérise par des pores serrés et un aspect mat. Au fil du temps, une peau sèche est plus sujette aux ridules et aux ... www.imedeen.be/imedeen/imedeenbefr.nsf/1.0/1.1.html (¯`*•.¸Bien-Être Beauté Onaturelle¸.•*´¯) » La peau normaleLa peau est caractérisé par une bonne circulation sanguine, des pores serrés et une excellente élasticité.Dans votre cas tous les produits vous sont permis http://jardindegrasse.unblog.fr/la-peau-normale/ -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2007-05-01 23:03:02 GMT) -------------------------------------------------- DANS LE SENS NEGATIF, ON PARLE ALORS DE : pores obstrués Vichy Normaderm Soins anti-imperfections sur MonPharmacien.frPeau à imperfections de la jeune femme: pores obstrués, relief irrégulier, brillance localisée, rougeurs, pores dilatés.Désobstrue et assainit les. ... www.monpharmacien.fr/vichy/normaderm.htm NIVEAdes billes désincrustantes efficaces en profondeur libèrent les pores obstrués et agissent efficacement contre l'apparition des impuretés ... http://products2.nivea.com/products.php?lan=ch3&com_id=2241 Neutrogena.ca - Dermatologist RecommendedLes bactéries prolifèrent dans les pores obstrués, provoquant rougeur et inflammation. Il est important de garder votre peau propre, mais vous ne pourrez ... www.neutrogena.ca/fr/derm/faqs.asp Acné et boutons avec e-sante.be... favorise l'élimination des comédons et dégage les pores obstrués. Ces crèmes agissent aussi contre les bactéries, de façon que les boutons s'infectent ... www.e-sante.be/be/magazine_sante/sante_sante_enfants_adoles... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2007-05-01 23:07:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?q= "pores obstrués"&hl=it&as_qdr... "pores obstrués" Gel Exfoliant Nettoyant Quotidien - Normaderm Vichy sur Beauté ... Pores obstrués, rougeurs, pores dilatés, brillance localisée, comédons, relief de peau irrégulier ? Le Gel Exfoliant Nettoyant Quotidien permet un nettoyage ... www.beaute-test.com/gel_exfoliant_nettoyant_quotidien_-_nor... Soin du visage vichy comparer les prix avec LeGuide.com Flacon 200 ml Indications : Soin quotidien des peaux à imperfections, pores obstrués, rougeurs, peaux luisantes, peaux à tendance acnéique. Visage. ... www.leguide.com/sb/6080200_vichy.htm Bioré.com - vos pores - La beauté commence le dimanche de Biorédes boutons rouges surélevés, durs au toucher (nodules) des pores obstrués qui semblent foncés à la surface (points noirs) ... www.biore.ca/fr/poreProfiler/index.asp Normaderm gel nettoyant profond peau nette de Vichy Relief irrégulier, pores obstrués, brillance localisée, rougeurs et pores dilatés.. Mouiller la peau du visage et du cou avec de l'eau tiède. ... www.beauty-experts.com/htm/produit/produit.asp?id_produit=1... NEUTROGENA : VISIBLY CLEAR LOTION DESINCRUSTANTE 200 ml cip ...Pores obstrués. Aide à éliminer les impuretés incrustées ... désincruste les pores obstrués : la lotion est spécialement formulée pour désincruster les ... www.pharmadiscount.com/prodfr/7697.htm |
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||
