MIXING DELIVERY SET

Spanish translation: Equipo de mezcla y aplicación

21:19 May 1, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: MIXING DELIVERY SET
BLOOD CARDIOPLEGIA MIXING DELIVERY SET

Single Use Only.
Fluid Path Sterile and Nonpyrogenic
Do Not Reuse. Do Not Resterilize.
Store in a Cool, Dry, Place.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:09
Spanish translation:Equipo de mezcla y aplicación
Explanation:
Suerte !!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------

o de mezcla y administración
Selected response from:

Virgilio Chavez-De la Torre
Grading comment
Estaba en el glosario, contetado por un cirujano.
EQUIPO DE INFUSION Y MEZCLA DE CARDIOPLEGIA SANGUINEA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Equipo de mezcla y aplicación
Virgilio Chavez-De la Torre
5Juego de instrumentos para mezclar ...
Marisol Valenzuela-Dillen
4equipo de administración de mezclas sanguíneas
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Equipo de mezcla y aplicación


Explanation:
Suerte !!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-01 21:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------

o de mezcla y administración

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Grading comment
Estaba en el glosario, contetado por un cirujano.
EQUIPO DE INFUSION Y MEZCLA DE CARDIOPLEGIA SANGUINEA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: me gusta...de mezcla y administración
6 hrs

agree  Ramón Solá: Sí, mejor administración...
10 hrs

agree  Karina Pelech
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo de administración de mezclas sanguíneas


Explanation:
Las "mezclas sanguíneas" serían la sangre junto con determinados medicamentos u otras sustancias.

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Juego de instrumentos para mezclar ...


Explanation:
Hola Bertha
creo que la respuesta es: juego (un paquete) de instrumentos para mezclar ...
No sé cómo traducir BLOOD CARDIOPLEGIA.
Ref.: Glosario Intern.para el traductor de M. Orellana

Marisol Valenzuela-Dillen
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search