This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

packaged extension set

Spanish translation: tubuladura de prolongación envuelta individualmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaged extension set
Spanish translation:tubuladura de prolongación envuelta individualmente
Entered by: Elena Sgarbo (X)

18:42 May 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: packaged extension set
BLOOD CARDIOPLEGIA MIXING DELIVERY SET is a medical device that
mixes, cools and delivers blood/cardioplegic solution to a patient undergoing extracorporeal bypass procedures. The system uses an occlusive-type roller pump to deliver crystalloid cardioplegic solution and oxygenated blood in a fixed ratio. This ratio is dependent upon the internal tubing diameter of the specific set (see table).
These two solutions, after passing through the pump, flow through the stainless steel coil
where they are mixed and cooled. Each delivery set includes an individually packaged extension set that can be used to provide connection between the sterile field and the set delivery line.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:19
tubuladura de prolongación envuelta individualmente
Explanation:
Es una parte de la tubuladura plástica que se usa, como un cable eléctrico, para prolongar una conexión.

Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Gracias Elena. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1juego de extensiones empaquetado
Henry Hinds
4 +1conjunto de extensión/expansión empaquetado por separado
manfredb
5equipo de extensión adjunto
Leonardo Parachú
4 +1tubuladura de prolongación envuelta individualmente
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
juego de extensiones empaquetado


Explanation:
...o en paquete, etc. Artículos de fontanería cardíaca nada más.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conjunto de extensión/expansión empaquetado por separado


Explanation:
individually packaged extension set significa que es un conjunto de productos que expande o extiende la utilidad del principal

manfredb
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equipo de extensión adjunto


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 19:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------

better late than never

Leonardo Parachú
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubuladura de prolongación envuelta individualmente


Explanation:
Es una parte de la tubuladura plástica que se usa, como un cable eléctrico, para prolongar una conexión.

Suerte
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Gracias Elena. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X): muy bien (en España le decimos conjunto o equipo de extensión)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search