This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

Hons.

Spanish translation: Honorarios según minuta y liquidación de derecho / L.D. = también Letrado Don (ver explicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hons. S/M y L.D.
Selected answer:Honorarios según minuta y liquidación de derecho / L.D. = también Letrado Don (ver explicación)
Entered by: Andrea Bullrich

18:30 May 4, 2002
Spanish language (monolingual) [PRO]
Law/Patents / certification
Spanish term or phrase: Hons.
I have run into the following abbreviation at the end of a certification by the Commercial Registrar of Madrid (after his name and signature):
**Hons. S/M y L.D.**
Any of you has an idea of its meaning?
Thanks again,
Manuel
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 15:35
Letrado don
Explanation:
A juzgar por deducción del contexto y luego de una búsqueda en Internet que no sé cómo me condujo al documento de la referencia. Allí hablan siempre de "Letrado D + nombre"
Supuse que sería:
1) "letrado doctor" + site:.es pero no encontré nada que confirmase mi hipótesis.

2) "letrado don" + site:.es y ¡síiiiii! Encontré más de 2900 páginas:
ejemplo:
_ defendidos por el Letrado don Leopoldo
JB García Quinteiro ...
- con la asistencia del Letrado don Ángel López Monsalvo
- y siguen los ejemplos...

Luego, por las dudas, para confirmar busqué "s.m site:.es" y fíjense qué sitio me dio en primer lugar: "Casa de S.M. el Rey de España" (y así me enteré que la Infanta Cristina acaba de dar a luz a su tercer hijo -¡felicitaciones! )
Ref: http://www.casareal.es/casareal/home.html -

Bien, dejo de estarme codeando con la nobleza y saludos a mis panas, allá arriba en Venezuela...

Saludos cordiales y espero que mi aporte haya servido para algo

Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:35
Grading comment
Gracias, Clarisa, me ha sido muy útil. Me queda la duda con S/M: “Sus Majestades” no me parece lógico en este contexto, ya que los reyes no firman ni autorizan la certificación registral. Saludos desde tu Venezuela.
Manuel
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
2 +4Honorables
Germán Peralta
4Letrado don
Clarisa Moraña


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Honorables


Explanation:
I guess it says Honorables Su Majestad y ? (someone else)
Maybe a little more context will help. Where is exactly the abbreviation?

Germán Peralta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Pienso lo mismo y no encontré nada para L.D.
1 hr
agree  two2tango: Sus Majestades y Los Demás? :-)
3 hrs
agree  Gabi: (y "Los Demás", jiji)
14 hrs
agree  Egmont
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letrado don


Explanation:
A juzgar por deducción del contexto y luego de una búsqueda en Internet que no sé cómo me condujo al documento de la referencia. Allí hablan siempre de "Letrado D + nombre"
Supuse que sería:
1) "letrado doctor" + site:.es pero no encontré nada que confirmase mi hipótesis.

2) "letrado don" + site:.es y ¡síiiiii! Encontré más de 2900 páginas:
ejemplo:
_ defendidos por el Letrado don Leopoldo
JB García Quinteiro ...
- con la asistencia del Letrado don Ángel López Monsalvo
- y siguen los ejemplos...

Luego, por las dudas, para confirmar busqué "s.m site:.es" y fíjense qué sitio me dio en primer lugar: "Casa de S.M. el Rey de España" (y así me enteré que la Infanta Cristina acaba de dar a luz a su tercer hijo -¡felicitaciones! )
Ref: http://www.casareal.es/casareal/home.html -

Bien, dejo de estarme codeando con la nobleza y saludos a mis panas, allá arriba en Venezuela...

Saludos cordiales y espero que mi aporte haya servido para algo




    Reference: http://www.davara.com/documentos/relacionados/propiedad/sent...
    Reference: http://www.casareal.es/casareal/home.html
Clarisa Moraña
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Gracias, Clarisa, me ha sido muy útil. Me queda la duda con S/M: “Sus Majestades” no me parece lógico en este contexto, ya que los reyes no firman ni autorizan la certificación registral. Saludos desde tu Venezuela.
Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search