15:25 Jun 7, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armorel Young Local time: 09:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | authorised sole representative |
| ||
4 | managing director with sole power of representation |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
authorised sole representative Explanation: Often Prokurists/ Geschäftsführer are only authorised to represent the company if working in pairs - this person has authority to act on his own. That's how I see it. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-06-07 15:30:46 GMT) -------------------------------------------------- E.g., this is from a document I translated recently: Des Weiteren sind folgende Prokuristen bestellt worden: xxx,yyy,zzz..... diese sind jeweils berechtigt, die Gesellschaft zusammen mit einem Geschäftsführer oder einem anderen Prokuristen zu vertreten. |
| |
Grading comment
| ||