индивидуальный предприниматель

English translation: entrepreneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:индивидуальный предприниматель
English translation:entrepreneur
Entered by: Yelena.

13:19 May 7, 2002
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: индивидуальный предприниматель
налог для индивидуальных предпринимателей
Yelena.
United Kingdom
Local time: 16:06
entrepreneur
Explanation:
Индивидуальный, я думаю, лишнее, и так ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------

en·tre·pre·neur n.
A person who organizes, operates, and assumes the risk for a business venture.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

entrepreneur

(Polit. Econ.) One who creates a product on his own account; whoever undertakes on his own account an industrial enterprise in which workmen are employed. --F. A. Walker.
Source: Webster\'s Revised Unabridged Dictionary

entrepreneur

n : someone who organizes a business venture and assumes the risk for it [syn: enterpriser]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------

entrepreneur

An individual who starts his/her own business.
http://www.investorwords.com/

Selected response from:

xeni (X)
Grading comment
Thank you all! Very helpful answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entrepreneur
xeni (X)
5 +1individual entrepreneurs
Evert DELOOF-SYS
5 +1(Individual) Business tax
Olga Simon
5sole proprietor('s) tax
Vladimir Pochinov
5individual/sole proprietor tax
Remedios
5sole trader
Teresa Pearce
4self employed
Dima41
4"individual entrepreneur business tax"
Сергей Лузан
4Private Startup Company (Manager/Owner)
Svetlana Cheveleva


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrepreneur


Explanation:
Индивидуальный, я думаю, лишнее, и так ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------

en·tre·pre·neur n.
A person who organizes, operates, and assumes the risk for a business venture.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition

entrepreneur

(Polit. Econ.) One who creates a product on his own account; whoever undertakes on his own account an industrial enterprise in which workmen are employed. --F. A. Walker.
Source: Webster\'s Revised Unabridged Dictionary

entrepreneur

n : someone who organizes a business venture and assumes the risk for it [syn: enterpriser]
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:34:09 (GMT)
--------------------------------------------------

entrepreneur

An individual who starts his/her own business.
http://www.investorwords.com/



xeni (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 142
Grading comment
Thank you all! Very helpful answers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
9 mins
  -> Thanks

agree  Maria Knorr
42 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self employed


Explanation:
self employed tax - this is just my first shot

Dima41
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
individual entrepreneurs


Explanation:
Ref.:
Information for individual entrepreneurs
... Information for economic developers and other professionals.
For information, examples, and ...

www.aginnovationcenter.org/ind.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

and about 356.000 hits at www.google.com :)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Quite possible.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sole proprietor('s) tax


Explanation:
My input...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Individual) Business tax


Explanation:
И все.

Olga Simon
Hungary
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "individual entrepreneur business tax" скорее всего. Но лучше - покороче.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
individual/sole proprietor tax


Explanation:
Individual / Sole Proprietor Tax Preparation (http://www.hvacmall.com/services/service_000445.htm)
***
Или self-employed individual tax:

This report provides information about the tax gap for sole proprietors (that is, self-employed individuals). (http://www.taxboard.com/GAOReports/gao95-59.html)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 13:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Tax Services
• Prepare sales and personal property tax returns
• Prepare business income tax returns (corporate and partnership)
• Prepare sole proprietor tax returns
• Tax planning
(http://www.sgcpa.com/accounting.html)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-07 14:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------

self-employment single social security tax:

Social security tax savings, too. If your business is not incorporated, you can also save some self-employment (i.e., social security) tax dollars by shifting some of your earnings to a child. That’s because employment for FICA tax purposes doesn’t include services performed by a child under the age of 18 while employed by a parent. For example, let’s say a sole proprietor who usually takes $120,000 of earnings from the business pays $4,550 to her 17-year-old child in 2001. The sole proprietor’s self-employment income would be reduced by $4,550, saving her $131.95 (the 2.9% HI portion of the self employment tax she would have paid on the $4,550 shifted to her daughter). This doesn’t take into account a sole proprietor’s income tax deduction for one-half of his or her own social security taxes. (http://www.gcw4profit.com/TaxTips.htm)


Remedios
Kazakhstan
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"individual entrepreneur business tax"


Explanation:
Возможный вариант.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sole trader


Explanation:
I see I'm too late as usual, but as you are based in Britain, Yelena, I thought I'd add that this is the legal term used in the UK.

Teresa Pearce
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4336 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Private Startup Company (Manager/Owner)


Explanation:
Private Startup Company (Manager/Owner). Слово Manager - опционально, и так смысл ясен.

Svetlana Cheveleva
Russian Federation
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search