This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

فنية

English translation: Art Education

14:44 Jun 25, 2007
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Recommendation
Arabic term or phrase: فنية
من توصية للإلتحاق بدراسات عليا
الكلية التي تخرج منها: التربية الجامعة : الملك سعود التخصص: فنية
I am not sure if fine arts are included in her previous study.

تجياتي
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 06:30
English translation:Art Education
Explanation:
The following page describes what they actually teach students of Art Education at the College of Education, King Saud University in Riyadh:

http://colleges.ksu.edu.sa/edu/index.php?mod=view_content&co...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you Fuad Yahya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Art Education
Fuad Yahya
5 +1Art Education
Ahmad Batiran
4 +1Technical
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Art Education


Explanation:
The following page describes what they actually teach students of Art Education at the College of Education, King Saud University in Riyadh:

http://colleges.ksu.edu.sa/edu/index.php?mod=view_content&co...

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thank you Fuad Yahya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed
1 min
agree  AhmedAMS
44 mins
agree  Lamis Maalouf: Wouldn’t it have been much better if abbreviation was avoided in official Arabic papers? Especially In light of the tendency to be used outside the scope of one country!
1 hr
agree  Sayed Moustafa talawy: agree with you Fuad this term commenly used in saudia and you know that as you were there thnx Sayed
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
التربية الفنية
Art Education


Explanation:
This is the translation of KSU. I hope it is sufficient.


    Reference: http://colleges.ksu.edu.sa/edu/index.php?mod=view_content&fo...
    Reference: http://colleges.ksu.edu.sa/edu/index.php?mod=view_content&co...
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sayed Moustafa talawy: that tis true Arabic tongue i were there they use that term
3 hrs
  -> شكراً (سيد) و حسب الرابط فهذه ليست مجرّد مادة بل قسم/ تخصّص وهو المعني في الشهادة
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Technical


Explanation:
هناك فرق بين الدراسة الفنية ودراسة الفنون

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ahmad Batiran: .لا يوجد تخصص (فتنية) تحت كلية التربية إلا ما ذكر، الرجاء مراجعة الرابط الثاني في مشاركتي. لم أجدهما في الجامعة أو الكلية المذكورة كما في الشهادة
27 mins
  -> كلية الفنون الجميلة وكلية الفنون التطبيقية ( ART)
agree  Sayed Moustafa talawy: المقصود بها هنا هي مادة التربية الفنية
3 hrs
  -> Thank you Sayed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search