This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

stakeholder groups

Portuguese translation: grupos de participantes interessados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder groups
Portuguese translation:grupos de participantes interessados
Entered by: José Antonio Azevedo

00:02 May 10, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stakeholder groups
(...)"raising local capacity in a variety of stakeholder groups to develop a strategy..."
MMagda
grupos de participantes interessados
Explanation:
O termo "stakeholder" é bastante difícil de traduzir para o Português em poucas palavras, mas basicamente significa os participantes (funcionários, fornecedores, comunidade, governo, etc.) que têm interesse numa determinada empresa, setor da economia, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 00:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"grupos de partes interessadas\".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:50
Grading comment
Acho que este é o melhor termo para o meu texto. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7grupo de acionistas
Paulo Celestino Guimaraes
5 +3grupos de participantes interessados
José Antonio Azevedo
5 +3grupos de accionistas
Toze
5 +1grupos de partes interessadas
José Cavalcante


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grupos de participantes interessados


Explanation:
O termo "stakeholder" é bastante difícil de traduzir para o Português em poucas palavras, mas basicamente significa os participantes (funcionários, fornecedores, comunidade, governo, etc.) que têm interesse numa determinada empresa, setor da economia, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 00:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Ou \"grupos de partes interessadas\".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Acho que este é o melhor termo para o meu texto. Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
30 mins
  -> Obrigado, Eliane.
agree  dcaamot
34 mins
  -> Obrigado, dcaamot.
agree  Karin Usher: Concordo com: grupos de partes interessadas
6 hrs
  -> Obrigado, Karin.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
grupo de acionistas


Explanation:
Nesta opção: one who holds a share or interest (in a company).

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra B.: Sim, se estiver a falar de uma empresa é isso mesmo.
12 mins
  -> Obrigado, Sandra.
agree  Fernanda Barao
16 mins
  -> Obrigado
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado
agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado
agree  Ricardo Almeida
2 hrs
  -> Obrigado
agree  Renée Levié (X)
6 hrs
  -> Obrigado
agree  Gisa
10 hrs
  -> Obrigado
agree  LoreAC (X)
3 days 22 hrs
  -> Obrigado
disagree  Roberto Ferreira: Não confundir shareholder com stakeholder. Um bom exemplo é esta frase de Chomsky: "There is no law of economics or capitalism that say firms have to act in the interest of shareholders, not stakeholders." (Power Systems)
4036 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
grupos de accionistas


Explanation:
Em portugues europeu e assim.


    Reference: http://www.telecom.pt/financeiras/noticias/artigo.asp?id_art...
Toze
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro: Correcto para Portugal
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Eliane Lourinho
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Ligia Dias Costa
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grupos de partes interessadas


Explanation:
É a tradução mais amplamente utilizada e já fornecida neste site.



    Gloss�rio ProZ
José Cavalcante
Brazil
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariane Oliveira
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search