at the average transplant size or larger

08:24 Jul 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Marine biology
English term or phrase: at the average transplant size or larger
Using the density of all corals on the reference ecosystem as a guide is also a somewhat crude measure. Some corals might be 1 cm across, others 1 m across. If size-frequency distributions were available from surveys of the reference ecosystem then densities of corals ///at the average transplant size or larger ///would be a more justifiable target.

Reef restauration.
Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia


Summary of answers provided
3de la taille moyenne des transplants ou plus gros
Francis MARC
3à la taille moyenne des greffons ou supérieure
GILLES MEUNIER
3taille moyenne ou maximale des transplants
Leïla Fressy-Parvin


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la taille moyenne des transplants ou plus gros


Explanation:
*

Francis MARC
Lithuania
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la taille moyenne des greffons ou supérieure


Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
outre pas toujours possible puisque la taille du greffon. prélevable est limitée. ..... du corail seul ou du corail et de la moelle osseuse fraîche. ...
ist.inserm.fr/basismedsci/2002/ms_10_2002/sommaire/0995_Petite.pdf


GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taille moyenne ou maximale des transplants


Explanation:
si la distribution par taille (du corail) était connue (...), alors il serait plus justifié d'utiliser comme guide les densités du corail pour (déterminer) la taille moyenne ou maximale des transplants.

c'est ce que je comprends

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search