la decorrenza del possesso e dell'effettivo godimento

English translation: the date at which possession and actual enjoyement will take effect

02:01 Jul 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: la decorrenza del possesso e dell'effettivo godimento
This is from a Special Power of Attorney. Despite extensive searching in the glossary I could not translate this sufficiently. Any help is appreciated.

Here is what precedes: "...pattuire circa la decorrenza del possesso e dell'effettivo godimento, prestare le garanzie di legge...."
amgutter (X)
Local time: 14:37
English translation:the date at which possession and actual enjoyement will take effect
Explanation:
in law, jouissance is enjoyment

La jouissance d'un bien comprend au sens strict la possibilité d'en percevoir les fruits et, au sens plus large, couramment entendu, le droit d'en faire usage. Quant à la jouissance d'un droit, elle renvoie non pas à son exercice mais à l'aptitude à acquérir ce droit, à en être titulaire.

a thing of which one has not possession or actual enjoyment, but only a right to it, ... This information should not be considered complete, up to date, ...
www.thefreedictionary.com/Chose in action

of the deceased or by the person or persons in actual enjoyment or possession of, or entitled to receive said property or any interest therein. ...
archives.lib.state.ma.us/actsResolves/1961/1961acts0469.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 08:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

enjoyment, as Claire pointed out

and date on which....
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the date at which possession and actual enjoyement will take effect
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +2the time at which possession and actual use begins
James (Jim) Davis
4possession and actual enjoyement effective date
Gian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the time at which possession and actual use begins


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-11 05:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

De Mauro:
de|cor|rèn|za
s.f.
CO il decorrere | il termine da cui qcs., spec. di natura giuridica o commerciale, comincia ad avere effetto: un contratto con d. dal primo dell’ann

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
58 mins

agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la decorrenza del possesso e dell\'effettivo godimento
the date at which possession and actual enjoyement will take effect


Explanation:
in law, jouissance is enjoyment

La jouissance d'un bien comprend au sens strict la possibilité d'en percevoir les fruits et, au sens plus large, couramment entendu, le droit d'en faire usage. Quant à la jouissance d'un droit, elle renvoie non pas à son exercice mais à l'aptitude à acquérir ce droit, à en être titulaire.

a thing of which one has not possession or actual enjoyment, but only a right to it, ... This information should not be considered complete, up to date, ...
www.thefreedictionary.com/Chose in action

of the deceased or by the person or persons in actual enjoyment or possession of, or entitled to receive said property or any interest therein. ...
archives.lib.state.ma.us/actsResolves/1961/1961acts0469.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-11 08:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

enjoyment, as Claire pointed out

and date on which....

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Titchmarsh (X): date on which not at, enjoyment without the second "e"
3 mins
  -> You're absolutely right. That's what happens when you type to fast...:-))

agree  Grace Anderson: with Claire
28 mins
  -> Thanks Grace

agree  Julie Preston
1 hr
  -> Thanks Julie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possession and actual enjoyement effective date


Explanation:
**

Gian
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search