declaratie pe proprie raspundere
English translation: affidavit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Jul 24, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contracte | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Elena-Simona Craciun Local time: 22:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | affidavit |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7affidavit Explanation: Affidavit, terme d'origine latine employé au sens de « déclaration sous serment faite par écrit », est un emprunt inutile à l'anglais. On déterminera dans chaque contexte s'il est nécessaire ou non de mentionner que la déclaration est écrite. Grand Dictionnaire Terminologique vezi si http://deu.proz.com/kudoz/918884 -------------------------------------------------- Note added at 10 minute (2007-07-24 15:58:15 GMT) -------------------------------------------------- "AFFIDAVIT - A statement which before being signed, the person signing takes an oath that the contents are, to the best of their knowledge, true. It is also certified by a notary or some other judicial officer that can administer oaths, to the effect that the person signing the affidavit was under oath when doing so. These documents carry great weight in Courts to the extent that judges have been known to accept an affidavit instead of the testimony of the witness." (http://www.duhaime.org/LegalDictionary/A/Affidavit.aspx ) |
| |
Grading comment
| ||
