This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Education / Pedagogy

incadrare in productie

English translation: is authorised to be hired as

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:incadrare in productie
English translation:is authorised to be hired as
Entered by: cata81

14:21 Aug 6, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: incadrare in productie
Prezentul certificat confera titularului dreptul de incadrare in prodcutie (este vorba de un certificat de calificare)
cata81
Local time: 22:28
employment (right/s) in the production industry
Explanation:
Sunt aproape sigur că certificatul este dinainte de '89, nu? :)

O variantă:

„This certificate grants its bearer employment rights in the production industry.”
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 22:28
Grading comment
Va multumesc pentru raspunsul promt:) E de mare ajustor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2employment (right/s) in the production industry
Florin Ular
4is authorized to be hired as ( aici puneti meseria)/ is certified as ( idem)
Anca Nitu
2 +1The present certificate grants the applicant the right to practise
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(dreptul de) încadrare în producţie
employment (right/s) in the production industry


Explanation:
Sunt aproape sigur că certificatul este dinainte de '89, nu? :)

O variantă:

„This certificate grants its bearer employment rights in the production industry.”

Florin Ular
Romania
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Va multumesc pentru raspunsul promt:) E de mare ajustor!
Notes to answerer
Asker: E un certificat din anul 1985, plin de formulari din vremea respectiva.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
  -> Mulţumesc!
neutral  Anca Nitu: "employment rights" are tot omul, altfel facem plangere la ONU pt discriminare, " right to practise " e mai aproape, inseamna ca e autorizat sa pracice o meserie
1 day 20 mins
  -> Am încercat să traduc „dreptul de încadrare într-un ANUMIT domeniu” care este cu totul altceva faţă de dreptul de a practica o anumită meserie. Ţineţi cont că este vorba de un ceritificat dinainte de 89 când ONU şi discriminare nu prea existau pentru noi!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
The present certificate grants the applicant the right to practise


Explanation:
What kind of certificate is that ?


Mihaela Ghiuzeli
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer! It's a Qualification Certificate from 1985, for Drill Men


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
1 day 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is authorized to be hired as ( aici puneti meseria)/ is certified as ( idem)


Explanation:
multiple variante
va rog sa aveti amabilitatea sa scoateti din glosar expresia existenta acum
multumesc


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-08-07 16:47:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

qualified to occupy a position in the xxx industry


alta varianta "comestibila"
in vremea respectiva totul era productie.. industry e cel mai apropiat termen comprehensibil pt un vorbitor de engleza
cunosc foart ebine situatia inainte de 89 si stiu ce inseamna "incadrarea in productie" dar intrebarea e destinatarul vorbitor de engleza al traducerii stie?
raspunsul trebuie formulat in asa fel incat sa se inteleaga despre ce e vorba
stiu ca intrebarea e inchisa eu ma omor aici ca sa mai "spal rusinea" ,pentru eventualul vorbitor nativ care ajunge sa citeasca chestia asta si care apoi trage concluzii nedorite despre traducatorii romani ( am mai vazut cazuri)


apropo "production industry " = FILM/MOVIE production industry
http://www.google.ca/search?hl=en&q=production industry&btnG...


Anca Nitu
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search