This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

вычислитель-прикладник

English translation: numerical analysts

17:08 Aug 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: вычислитель-прикладник
Для инженеров они интересны как элементы строительных сооружений, для математиков -- как..., для *вычислителей-прикладников* -- как простейший пример, используемый при тестировании приближенных методов.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:28
English translation:numerical analysts
Explanation:
Мне кажется, это специалисты по численным методам.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-31 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, я даже как бы уверен. Приближённые вычисления у нас называют численными методами, numerical analysis, а для спецов в этом нет изящного имени, вот и назвали "вычислителями". Что прикладники - это ясно, это часть applied mathematics.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-01 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, у нас были отдельные кафедры - вычислительной математики и численных методов. Вычматовцы занимались в основном матаном и функаном.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:28
Grading comment
Я колебался между numerical analyst (специалист в numerical analysis) и computational methematician. Так как математик у меня уже есть, выбираю первое.
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4applied mathematicians
DNATUSIA
4a specialist in applied computational mathematics
Alexander Demyanov
3numerical analysts
Kirill Semenov
4 -2applied scientist
The Misha
4 -3applied calculator
Stanislav Korobov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
applied calculator


Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: A calculator is not a person, it's, well ... a calculator/Well, maybe it's OK in Romanian ... Not in English though
29 mins
  -> Да? ... См., напр., вот это: http://www.munca.ro/job.asp?idjob=166825
disagree  Kirill Semenov: w/ the Misha Ссылка не выдерживает критики вообще. + Ну к чему тут operator calculator и румынский?
31 mins
  -> Да? ... См., напр., вот это: http://www.munca.ro/job.asp?idjob=166825 \\Что спрятать??! Вы словеса-то выбирайте! Среди нас - дамы! И где же та критика, которую ссылка не выдерживает?
neutral  Alexander Demyanov: "Calculator" may, in fact, mean a person, but not, what's called "вычислитель" in the context, i.e. a mathematician whose specialty is computational mathematics
37 mins
  -> many thanks for this 'may, in fact, mean a person'. This support is certainly essebtial for this particular answer.
disagree  Michael Tovbin: А почему "calculator", а не "computer"? Дискриминация!+Это обманчивое впечатление. "Calculate"- считать, "compute" - вычислять. Хотя, хозяин - барин!
1 day 11 hrs
  -> А потому, что глагол «calculate» показался автору ответа более близким к глаголу «вычислять», нежели «compute». Ежели будут ещё вопросы – милости прошу! \\Да, у "хозяина" (и у "барина" тоже) - другое мнение...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
applied scientist


Explanation:
This is a very authentic way to put it, plus you already have "mathematicians" in the phrase, so you need to differentiate.

The Misha
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Stanislav Korobov: А "прикладной биолог" - тоже подойдёт под Ваше определение?\\Замечательно... ЧУдное определение... И при чём же здесь "прикладной вычислитель"? Что у вас, в США, по ЭТОМУ поводу думают?
4 mins
  -> Sure will. In the US practive an applied scientist can mean virtually any kind of researcher, regardless of the subject area
disagree  Alexander Demyanov: Hi, Misha! I think this one is widely off. It may cover "вычислителей" but so does, for example, "mammal".//I think "вычислитель-прикладник" is not just any applied scientist. He's a mathematician developing computational methods for different tasks.
11 mins
  -> Hello, Alexander. Just take your own logic one step further: "applied scientist" is as wide a description as "vyschistlitel-prikladnik" which is exactly what's needed here. All we need to say is that they do numbers, not words like scholars.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
applied mathematicians


Explanation:
посмотрите applied mathematicians в Гугле - такой термин существует

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-31 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bls.gov/oco/ocos043.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемый Кирилл! Я понимаю, что "прикладной " - шире, чем модельщик и вычислитель. Мне кажется, что Ваш ответ более узкий и, может быть, более правильный. Важно, насколько в переводимом контексте нужна такая точность, - не будет ли она отвлекать от главной мысли. И прокомментировала просто потому, что хотела обратить Ваше внимание на сбой в логике вашей "врачебной аналогии".

DNATUSIA
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
22 mins
  -> Спасибо!
neutral  Kirill Semenov: Apllied mathematics намного шире. У меня диплом "прикладной математик". У "вычислителей" была своя кафедра, но в дипломе у всех "apllied mathematician". + Да, Вы просто предложили "медик" вместо "кардиолог", типа того.
51 mins
  -> Спасибо! Только если следовать Вашей логике, если "вычисления" - часть прикладной, то всех кардиологов (вычислителей) надо называть врачами (прикладными математиками). Но ведь это так и есть, правда? :-) Вы, наверно, правы, но все зависит от контекста
agree  svetlana cosquéric
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Alexander Demyanov: Too wide a term
1 hr
  -> Спасибо за внимание.
agree  Natalie: Cм мое примечание наверху
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dilshod Madolimov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a specialist in applied computational mathematics


Explanation:
Perhaps, "applied computational mathematician", although I got just 2 hits on that phrase.

http://donut.caltech.edu/~arc/Math.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-31 19:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, just "computational mathematician": "applied" would be an overkill.

Here is an example, albeit business rather than academical:
http://www.tech-centric.net/it-jobs/COMPUTATIONAL-MATHEMATIC...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 23:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Re your note:
You can then call them "computational modelers"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-31 23:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. to refer to what the person does professionally, rather than what his/her diploma was.

Alexander Demyanov
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numerical analysts


Explanation:
Мне кажется, это специалисты по численным методам.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-31 17:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, я даже как бы уверен. Приближённые вычисления у нас называют численными методами, numerical analysis, а для спецов в этом нет изящного имени, вот и назвали "вычислителями". Что прикладники - это ясно, это часть applied mathematics.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-09-01 06:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, у нас были отдельные кафедры - вычислительной математики и численных методов. Вычматовцы занимались в основном матаном и функаном.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Я колебался между numerical analyst (специалист в numerical analysis) и computational methematician. Так как математик у меня уже есть, выбираю первое.
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search