This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Visto Bueno (Vº Bª)

English translation: Approval or verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Visto Bueno (Vº Bº)
English translation:Approval or verification
Entered by: Yolanda Broad

18:15 Jun 5, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Certificate validation
Spanish term or phrase: Visto Bueno (Vº Bª)
Is it Approval?
Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 04:33
Sí, es approval o verification
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Sí, es approval o verification
Oso (X)
5 +3green light, leeway
Cecilia Castro de Anderson
4 +1approval or okay
Magno
5Show of approval
Douglas Garcia
4 +1already in glossary
Gillian Hargreaves (X)
4Signature
Dolores Vázquez
4"approved, passed, OK"
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Sí, es approval o verification


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> Muchas gracias e-rich ¶:^))
agree  Bill Greendyk: Te doy mi visto bueno. ;-)
2 mins
  -> Graaaaacias Bill, ¡abrazo! ¶:^))
agree  Jeanne Zang
9 mins
  -> Gracias mil JeanneZ ¶:^))
agree  Robert INGLEDEW: Sí equivale tanto al Approved by como al OK
10 mins
  -> Muchas gracias Rob ¶:^))
agree  Lorianne Weston
12 mins
  -> Gracias mil Lorianne ¶:^))
agree  Sam D (X)
18 mins
  -> Muchas gracias Sam ¶:^))
agree  Paul Mably (X)
21 mins
  -> Millón de gracias Paul ¶:^))
agree  Henry Hinds: Abreviatura, "Appr.".
40 mins
  -> Muchas gracias compa ¶:^))
agree  Maria-Jose Pastor
58 mins
  -> Gracias mil MJ ¶:^))
agree  Сергей Лузан
17 hrs
  -> Gracias mil Sergey ¶:^))
agree  Sery
19 hrs
  -> Muchas gracias Sery ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approval or okay


Explanation:
...

Magno
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signature


Explanation:
Vid ref.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1099
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
green light, leeway


Explanation:
These other options since Visto bueno is an idiomatic expression.
It basically says, go ahead!

Good luck!
Ceci :)



    Own knowledge/experience
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam D (X): also correct depending on context
13 mins
  -> Gracias Sam!
agree  Paul Mably (X): this works as well
16 mins
  -> Thanx ;)
agree  Сергей Лузан: this might work this works contextually. See my version below.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Show of approval


Explanation:
That you agree, that it's alright.

i hope this helps.

Douglas Garcia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
already in glossary


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=8409&id=106479&keyword=Visto...

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 03:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: But it's not completely the same. I checked the glossary & here are more answers with larger number of English versions than there. See my answer below, for instance.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"approved, passed, OK"


Explanation:
By 3rd edition of Spanish Collins Dictionary.
Just some more versions.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search