screen range

Russian translation: выводимый на экран интервал диапазона развёртки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	screen range
Russian translation:	выводимый на экран интервал диапазона развёртки
Entered by:	yanadeni (X)

21:07 Oct 9, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ультразвуковой дефектоскоп

English term or phrase: screen range

Руководство по эксплуатации.

В тексте несколько раз встречается сабж. Хочется знать, это то же самое, что и range или что-то другое? А то я его уже один раз зачем-то перевела как "диапазон экрана", положившись на французский вариант того же самого текста, а в остальных разах поставила вопросы.

Предложения их разных частей руководства:

Zoom is useful when inspecting particularly large or thick components when detail is lost due to using long **screen ranges**.
...

The TVG Table function visually displays the slope of the change in gain across the defined **screen range** using a line, allowing the operator to easily visualize the relationship between the indications and any custom gain modifications made during the TVG Table setup.
...

Using a TVG Table, the operator can manually adjust the gain in the **screen range** right around the interface echo to suppress the effects of the interface echo.
...

The TVG Table feature allows the operator to manually add points along the TVG curve and manipulate the gain slope across the **screen range** to create an accurate TVG curve without a reference block (typically this is accomplished using the DGS diagram that corresponds to the particular material and transducer being used).

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 09:41

диапазон экрана

Explanation:
Да, это типа полной шкалы - т.е. диапазон выводимых данных/информации. Можно уточнить - отображаемый на экране диапазон (сигнала или чего там)

Selected response from:

Enote
Local time: 16:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

диапазон развертки

Olga Layer

3 +1

диапазон экрана

Enote

интервал растра

Leon Ivanov

Discussion entries: 7

Answers

43 mins confidence:

интервал растра

Explanation:
Возможно, этот термин из области DTP подходит и к перечисленным контекстам.

Reference: http://www.glossaryone.com/content/g1.cfm?language=1&g1type=...

Leon Ivanov
Germany
Local time: 15:41
Native speaker of: Russian

5 hrs confidence:

диапазон развертки

Explanation:
http://www.diagnost.ru/uzDef_3comp.htm

Olga Layer
Local time: 09:41
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

диапазон экрана

Enote
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

Notes to answerer

Asker: А это не одно и то же, что просто Диапазон ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

screen range

Russian translation: выводимый на экран интервал диапазона развёртки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

screen range

Russian translation: выводимый на экран интервал диапазона развёртки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language