This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Contract(s)

title and risk of loss

Chinese translation: (货物的)所有权及货损风险

14:04 Oct 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: title and risk of loss
Prices for Products are FOB Yantian, China (Incoterms 2000), and title and risk of loss shall pass in accordance with such Incoterm.
this a term from a supply agreement, thank in advance
Kevin Z
Local time: 01:05
Chinese translation:(货物的)所有权及货损风险
Explanation:
I believe this relates to the passage of title (ownership) of the goods and the risk of loss at different FOB destinations.

http://www2.selu.edu/Administration/Depts/Purch/fobterm4.htm

http://www.cnliujun.com/news/view.asp?id=496


Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(货物的)所有权及货损风险
Shirley Lao
4损失归属及风险
Donglai Lou (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
损失归属及风险


Explanation:
title是所有权的意思，但在此上下文中不合中文逻辑，个人认为译成归属较顺。

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-14 14:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

对不起，第一理解有误；正确理解应为“所有权和损失风险”均按XXX移交。

Donglai Lou (X)
China
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
title (to the goods) and risk of loss
(货物的)所有权及货损风险


Explanation:
I believe this relates to the passage of title (ownership) of the goods and the risk of loss at different FOB destinations.

http://www2.selu.edu/Administration/Depts/Purch/fobterm4.htm

http://www.cnliujun.com/news/view.asp?id=496




Shirley Lao
Taiwan
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
2 hrs
  -> Thanks!
agree  orientalhorizon: absolutely right!
10 hrs
  -> Thanks!
agree  crowdparadise
17 hrs
  -> Thanks!
agree  Danbing HE
3 days 19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search