Y para que así conste donde convenga
Polish translation: (Niniejsze) zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Oct 17, 2007 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
do przedstawienia kompetentnym władzom Explanation: Ja to zawsze tak tłumaczę :) Niniejsze zaswiadczenie sporzadzono na na prośbę zainteresowanego do przedstawienia kompetentnym władzom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
(Niniejsze) zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom Explanation: Niniejsze zaświadczenie (itp.) wydaje się w celu/celem przedłożenia odpowiednim władzom na prośbę zainteresowanego. :) Natomiast zakończenie zaświadczenia to zwykle informacja o adresacie, która zawarta jest w określeniu celu wydania zaświadczenia. Zdanie to przybiera zwykle formy: Zaświadczenie wydaje się w celu przedłożenia w...; Niniejsze zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia w... W przypadku wydania zaświadczenia bez sprecyzowania celu, zakończenie może przybrać formy: Zaświadczenie niniejsze wydaje się na prośbę zainteresowanego; http://www.sciaga.pl/tekst/49191-50-redagowanie_pism_notatka Zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia odpowiednim władzom. ... http://66.102.9.104/search?q=cache:Nng9glaoZZEJ:geografia.un... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
niniejsze zaswiadczenie...wydaje sie w celu przedstawienia osobom zainteresowanym Explanation: jest to szersze ujecie, bo chyba chodzi tu nie tylko o wladze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
wydano w celu przedłożenia stosownym organom i instytucjom Explanation: Ja zawsze piszę "wydano w celu przedłożenia odpowiednim/ stosownym organom i instytucjom" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations