GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:29 Nov 8, 2007 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Mastoidektomie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zeitaufwendige Knochenabtragung |
| ||
4 | länger dauernde Ablation |
|
ablation d’os prolongée länger dauernde Ablation Explanation: sicherlich aus technischen Gründen, wie Erwärmung oder so |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ablation d’os prolongée zeitaufwendige Knochenabtragung Explanation: so verstehe ich das: bei der Mastoidektomie wird Knochen abgetragen, und das dauert halt seine Zeit. Für solche Operationen ist das Gerät nicht ausgelegt. Mastoidektomie Die Operation wird nur an einer HNO-Fachabteilung durchgeführt und erfordert einen Krankenhausaufenthalt bis zu einer Woche. Hinter der Ohrmuschel wird die Haut eingeschnitten, dann wird der Knochen des Warzenfortsatzes aufgefräst und ein Drainageröhrchen zum Abfluss des eitrigen Sekrets eingelegt. Anschließend wird die Wunde vernäht. Die Wahl der Betäubung Die Operation wird nur in Vollnarkose durchgeführt, da aufgrund der starken Entzündung eine örtliche Betäubung wirkungslos ist. Eine medikamentöse Schmerzbehandlung während und nach der Operation ist erforderlich. http://www.gesundheitpro.de/Mastoiditis-Ohren-A050829ANONI01... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.