This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

WATERSHED

Spanish translation: AREA VASCULAR LIMÍTROFE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WATERSHED AREA
Spanish translation:AREA VASCULAR LIMÍTROFE
Entered by: Maria Roncero

18:16 Jun 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: WATERSHED
Vascular dementia has a more varied distribution that is sometimes clearly within watershed areas and, in other cases, not obviously related to vascular anatomy
Maria Roncero
Local time: 17:41
territorio / área vascular limítrofe
Explanation:
Hola María :)

El concepto es el apuntado por e-rich y P. Forgas:

"Watershed areas: (areas at junctions of neighbouring arterial supplies)"
www.life.sci.qut.edu.au/dallemagne/circulatorypic.doc

"... A period of hypotension or periodic drops in blood pressure may produce infarction of the borders between major arterial perfusion areas (watershed areas). "
www.braincampus.com/neupath/cva/infarct.html

Pero estas áreas tienen un nombre específico en medicina y es "limítrofe": puedes decir "territorio/área (vascular) limítrofe" o "zona límitrofe entre dos territorios vasculares", pero dentro de una frase tan larga ocmo la de tu texto yo usaría la primera opción, que es más corta, aparte de que cualquier me´dico sabe lo que es una zona limítrofe sin que le tengan que explicar que se refiere al territorio entre dos ramas vasculares principales. Yo utilizaría "territorios vasculares límitrofes".

"... Los patrones neuropatológicos descritos más arriba resultan de la combinación de factores vasculares (mayor lesión en las zonas limítrofe -­o watershed- enrte territorios vasculares) ­ ... "
www.revneurol.org/web/3108/j080784.pdf

"... La clínica nos autoriza a considerar como válidos ambos puntos de vista: Los infartos de territorio limítrofe (divisoria de aguas-watershed) son ejemplos ... "
www.psycoweb.roche.com.ar/med/instituciones/ sna/gedem/cerebrovasc.htm

"TERRITORIOS TERMINALES Y LIMITROFES
Se denomina territorio terminal al sector más distal irrigado por ramas de una arteria. Se llama territorio limítrofe al situado entre ramas de dos o más arterias. El territorio limítrofe es por lo tanto más distal que el terminal y es dependiente de dos o más arterias (Fig. 9-15)." (1ª ref. abajo)

"Hemodinámico

El infarto hemodinámico es aquel que ocurre cuando hay una estenosis severa u oclusión de una arteria que irriga un área determinada y el flujo arterial colateral compensatorio es inadecuado, siendo precipitado por una hipoperfusión cerebral global, o bien ésta es su única causa.

Se suelen producir en el área limítrofe entre dos territorios arteriales principales. Son llamados también infartos de último prado. " (2ª ref. abajo)

"Debe sospecharse cuando hay hipotensión documentada o historia de cuadro sincopal precediendo al ictus, curso lentamente progresivo o recurrente-remitente durante horas o días, y patrón de infarto en territorios limítrofes en la TC (4,5,6), si bien la especificidad de este hallazgo está discutida (7). "
http://www.ictus.org/caso/caso14/c14_1s.html

Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 20:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, que a estas áreas, como ves en la última referencia y por si lo ves en alguna otra ocasión, también se les llama \"últimos pastos\" o \"últimos prados\", sobre todo a la hora de hablar de los infartos que en ella se producen (\"infartos de últimos pastos\"); no es una nomenclatura muy utilizada ni tan clara, así que yo no la utilizaría.
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 02:41
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7territorio / área vascular limítrofe
Leliadoura
4 +3áreas con mayor irrigación
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1entre líneas divisórias
swisstell
5zonas irrigadas
Ernesto de Lara
4 +1...regiones / zonas contiguas / adyacentes de irrigación [sanguínea]...
Ramón Solá
4territorios fronterizos entre las zonas de irrigación de dos arterias principales
P Forgas
4irrigadas
Juan Viloria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
áreas con mayor irrigación


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
6 mins
agree  two2tango
14 mins
disagree  swisstell: estamos hablando de anatomía, o sea de ¨watersheds¨simbólicos
18 mins
agree  andreot
20 mins
agree  MikeGarcia
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entre líneas divisórias


Explanation:
en tal contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 18:49:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition of watershed per Atomica:
a) a critical point that marks a division or change of course
b) a ridge of high land dividing two areas that are drained by different river systems
c) the regional draining into a river, river system or other body of water.
Of course, in connection with the anatomy of a human being, one has to look at all this rather symbolically


swisstell
Italy
Local time: 02:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit: En el contexto anatomico estoy de acuerdo.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
territorios fronterizos entre las zonas de irrigación de dos arterias principales


Explanation:
territorio de irrigación terminal (divisoria de aguas)


    Reference: http://www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/suple12/pdf/10-c...
    www.psycoweb.roche.com.ar/med/instituciones/ sna/gedem/cerebrovasc.htm
P Forgas
Brazil
Local time: 21:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zonas irrigadas


Explanation:
Zonas instead of areas.

Ernesto de Lara
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
territorio / área vascular limítrofe


Explanation:
Hola María :)

El concepto es el apuntado por e-rich y P. Forgas:

"Watershed areas: (areas at junctions of neighbouring arterial supplies)"
www.life.sci.qut.edu.au/dallemagne/circulatorypic.doc

"... A period of hypotension or periodic drops in blood pressure may produce infarction of the borders between major arterial perfusion areas (watershed areas). "
www.braincampus.com/neupath/cva/infarct.html

Pero estas áreas tienen un nombre específico en medicina y es "limítrofe": puedes decir "territorio/área (vascular) limítrofe" o "zona límitrofe entre dos territorios vasculares", pero dentro de una frase tan larga ocmo la de tu texto yo usaría la primera opción, que es más corta, aparte de que cualquier me´dico sabe lo que es una zona limítrofe sin que le tengan que explicar que se refiere al territorio entre dos ramas vasculares principales. Yo utilizaría "territorios vasculares límitrofes".

"... Los patrones neuropatológicos descritos más arriba resultan de la combinación de factores vasculares (mayor lesión en las zonas limítrofe -­o watershed- enrte territorios vasculares) ­ ... "
www.revneurol.org/web/3108/j080784.pdf

"... La clínica nos autoriza a considerar como válidos ambos puntos de vista: Los infartos de territorio limítrofe (divisoria de aguas-watershed) son ejemplos ... "
www.psycoweb.roche.com.ar/med/instituciones/ sna/gedem/cerebrovasc.htm

"TERRITORIOS TERMINALES Y LIMITROFES
Se denomina territorio terminal al sector más distal irrigado por ramas de una arteria. Se llama territorio limítrofe al situado entre ramas de dos o más arterias. El territorio limítrofe es por lo tanto más distal que el terminal y es dependiente de dos o más arterias (Fig. 9-15)." (1ª ref. abajo)

"Hemodinámico

El infarto hemodinámico es aquel que ocurre cuando hay una estenosis severa u oclusión de una arteria que irriga un área determinada y el flujo arterial colateral compensatorio es inadecuado, siendo precipitado por una hipoperfusión cerebral global, o bien ésta es su única causa.

Se suelen producir en el área limítrofe entre dos territorios arteriales principales. Son llamados también infartos de último prado. " (2ª ref. abajo)

"Debe sospecharse cuando hay hipotensión documentada o historia de cuadro sincopal precediendo al ictus, curso lentamente progresivo o recurrente-remitente durante horas o días, y patrón de infarto en territorios limítrofes en la TC (4,5,6), si bien la especificidad de este hallazgo está discutida (7). "
http://www.ictus.org/caso/caso14/c14_1s.html

Un saludo.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 20:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, que a estas áreas, como ves en la última referencia y por si lo ves en alguna otra ocasión, también se les llama \"últimos pastos\" o \"últimos prados\", sobre todo a la hora de hablar de los infartos que en ella se producen (\"infartos de últimos pastos\"); no es una nomenclatura muy utilizada ni tan clara, así que yo no la utilizaría.


    Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/AnatomiaPato...
    Reference: http://personal4.iddeo.es/dezpeleta/cap5_1_5.htm
Leliadoura
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: wow!!! : ))
29 mins
  -> : -)
agree  Oso (X): ¶:^)
50 mins
  -> Hola osete :)
agree  Сергей Лузан: ¡Exactamente!
1 hr
  -> Gracias, Sergey :)
agree  Mary Smith (X): mu bien doc :-)
1 hr
  -> graciñas, tocaya :)
agree  Maria-Jose Pastor: excellente
5 hrs
  -> gracias :)
agree  biancaf202
9 hrs
  -> gracias
agree  swisstell
1 day 20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...regiones / zonas contiguas / adyacentes de irrigación [sanguínea]...


Explanation:
"Áreas" no, please.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esdena
3 hrs
  -> ¡Gracias, Esdena!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrigadas


Explanation:
creo que la traducción es la siguiente:

"La demencia vascular tiene una distribución más variada, que algunas veces está claramente dentro de las áreas irrigadas, y en otros casos, no relacionada de manera obvia con la anatomía vascular".

Juan Viloria
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search