This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Astronomy & Space

battered impact crater

French translation: cratère (d’impact) endommagé/abîmé

15:10 Nov 26, 2007
English to French translations [PRO]
Astronomy & Space / Moon crater
English term or phrase: battered impact crater
Qualificatif du cratère lunaire Guericke

Tout ce que j'ai trouvé c'est "cratère démantelé", mais l'expression est très rare.

CF photo : http://www.solarviews.com/cap/moon/ra7b100.htm
Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:13
French translation:cratère (d’impact) endommagé/abîmé
Explanation:
D'autres suggestions si "démantelé" ne convient pas:

"Les laves qui ont à peu près le même âge que celles de Mare Imbrium, ont inondé la région, en recouvrant ou en suintant autour des collines d'éjectas provenant de la formation du Bassin d'Imbrium, il y a 3,85 millions d'années. Sommering R est le reste d'un cratère qui a du être endommagé par les éjectas d'Imbrium aussi bien que par ces laves. "
http://www.lpod.org/archive/fr/ILUJ-2005-03-17.htm

"
Sur Terre, on a retrouvé seulement 145 cratères d'impact.
En France, le seul cratère d’impact (très abîmé par l'érosion) est dans le Limousin à Rochechouart."
http://www.astrosurf.com/cieldaunis/asteroides/crateres.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

autre choix proposé par le même site astrosurf qui utilise par ailleurs "démantelé" pour Guericke:

"Hippalus, 25° S 32° O. Hippalus est situé à l'est de la Mer des Humeurs. C'est un cratère incomplet et dégradé par l'érosion."
http://www.astrosurf.com/fguinepain/imagerie_webcam/galerie/...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 05:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cratère (d’impact) endommagé/abîmé
jemo
4cratère d'impact érodé ou irrégulier
Drmanu49
3cratère délabré
Emilie Naudin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cratère (d’impact) endommagé/abîmé


Explanation:
D'autres suggestions si "démantelé" ne convient pas:

"Les laves qui ont à peu près le même âge que celles de Mare Imbrium, ont inondé la région, en recouvrant ou en suintant autour des collines d'éjectas provenant de la formation du Bassin d'Imbrium, il y a 3,85 millions d'années. Sommering R est le reste d'un cratère qui a du être endommagé par les éjectas d'Imbrium aussi bien que par ces laves. "
http://www.lpod.org/archive/fr/ILUJ-2005-03-17.htm

"
Sur Terre, on a retrouvé seulement 145 cratères d'impact.
En France, le seul cratère d’impact (très abîmé par l'érosion) est dans le Limousin à Rochechouart."
http://www.astrosurf.com/cieldaunis/asteroides/crateres.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

autre choix proposé par le même site astrosurf qui utilise par ailleurs "démantelé" pour Guericke:

"Hippalus, 25° S 32° O. Hippalus est situé à l'est de la Mer des Humeurs. C'est un cratère incomplet et dégradé par l'érosion."
http://www.astrosurf.com/fguinepain/imagerie_webcam/galerie/...

jemo
United States
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Jemo, je retiens finalement votre suggestion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): Puisqu'il s'agit d'un cratère d'impact et non d'un volcan, je dirais "abîmé".
1 hr
agree  GILLES MEUNIER
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cratère délabré


Explanation:
Sur le site dont j'ai mis le lien, ils utilisent aussi beaucoup "cratère abîmé", mais étrangement pas pour Guerick; ils le qualifient de "délabré".


    Reference: http://lespetitsecrets.armorik.net/CROA070904.htm
Emilie Naudin
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cratère d'impact érodé ou irrégulier


Explanation:
L'hémisphère sud est très différent, dominé par des cratères d'impact vieux de plusieurs milliards d'années. Contrairement aux cratères lunaires dont ...
www.astronomes.com/c1_solaire/p151_mars.html - 18k -

Abenezra est le nom d'un cratère d'impact sur la face visible de la Lune, ... Les parois intérieures sont en terrasse, le sol est irrégulier et strié et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Abenezra_(cratère) - 49k -

Un cratère d'impact est la dépression de forme plus ou moins circulaire .... la plupart des grands cratères ne sont visibles que sous leur forme érodée et ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cratère_météoritique - 61k -

Drmanu49
France
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search