allowance above
French translation: augmentation
| 11:16 Dec 11, 2007 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BusterK Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
réduction supérieure aux taux spécifiés Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-12-11 12:23:22 GMT) -------------------------------------------------- pardon je voulais dire "indemnité supérieure aux taux spécifiés" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
augmentation Explanation: Il s'agit de ce que je comprends d'un fournisseur : le fournisseur ne pourra prétendre à aucune augmentation de taux / tarif en cas de modification des services utilisés ou de changement dans les quantités. Je suppose que les taux ont été négociés sur la base de certains volumes et incluent probablement de fait une remise sur la base de ces volumes. Cependant si le client n'achète finalement qu'une partie des services, la taux restera identique, et le fournisseur ne pourra donc pas réclamer de hausse unitaire. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aucune autre indemnité que les taux (tarifs) prévus Explanation: XXX n'aura droit à aucune autre indemnité que les taux (tarifs) prévus aux présentes à la suite d'une réduction ou de l'annulation des services exigés ou à la suite d'une modification du nombre de services requis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
allocation en sus de Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
abattement supérieur aux taux/tarifs... Explanation: "allowance" peut être soit une indemnité, soit un abattement, cela dépend du contexte. Ma proposition vise simplement à alimenter le débat car le terme "abattement" est généralement utilisé dans le domaine fiscal (par exemple, sur la déclaration de revenus) et je ne suis pas sûre que ce soit le cas ici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations