GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:23 Dec 18, 2007 |
English to French translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David BUICK Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | depuis (voir phrase) |
| ||
4 | temps de rabattement à destination |
| ||
3 | (temps de) sortie |
| ||
3 | temps de trajet aller-retour |
| ||
3 | marche finale |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(temps de) sortie Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-12-18 07:34:07 GMT) -------------------------------------------------- Termium: Domaine(s) – Special Rail Transport Domaine(s) – Transports ferroviaires spéciaux egress time Source CORRECT temps de sortie Source CORRECT, MASC EX – Connect-air and high speed rail used as access to an airport are not shown, as their characteristics are quite similar to those of local air and intercity HSR, with the exception of access/egress times and costs. Source OBS – Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depuis (voir phrase) Explanation: "egress" c'est littéralement "sortie" avec en plus l'idée de mouvement. moi je tournerais cela "y compris leur temps de déplacement *vers et depuis* le moyen de transport" Example sentence(s):
Reference: http://www.airport-pick-up.com/presentation.php |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|