This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: 'blade' zostawiłbym bez zmian, ale określnik zdecydowanie po polsku. Skoro to serwer, to napisałbym po prostu 'serwer (typu) blade', a jeśli chcesz trzymać się 'rozwiązania', to 'rozwiązanie (typu) blade'.
No i co mi z tego? Ja się pytam. W Łodzi i Nowym Jorku to każdy może mieszkać i skoczyć z Tobą na piwo. Ale starowinka zamieszkała w miescinie, którą już za komuny powinni zaorać, znowu ma wiatr w oczy :(
mam nadzieje, ze sytuacja jest juz ok. w ramach zadoscuczynienia za 'olewactwo; i 'dobijanie ducha proza' szczerze i serdecznie zapraszam kolegow na piwo, jesli beda gdzies w okolicach (lodzi albo nowego jorku, w zaleznosci od sytuacji) i jeszcze raz dziekuje za (nie pierwsza juz tutaj) pomoc :)
pierwszy raz zamykalem temat i nie wiedzialem do konca z czym to sie je. teraz juz wiem i na przyszlosc postapie inaczej. mysle, ze niepotrzebny troche ten 'atak', nie mialem zlych intencji a moja postawa wynikala z czystej niewiedzy. a zdecydowalem sie na odpowiedz, ktora zalecil mi producent owych serwerow, a mianowicie 'serwer kasetowy', ktore to rozwiazanie jest logiczne (patrzac pod katem wygladu urzadzenia). dodalem to objasnienie do glosariusza
No nie robiłeś tego pierwszy raz -- wystarczy kliknąć historię Twoich pytań. Jeśli któraś z odpowiedzi Ci pomogła (o ile mogę się zorientować z tego co piszesz), to ją wybierz. A jeśli nie, to napisz, jaką odpowiedź znalazłeś w innym źródle.
witam!! niesamowicie przepraszam,e tak potoczyla sie sprawa. moj doswiadczenie z rpozem jest raczej niewielkie i stad moze cale to 'zamieszanie'. absolutnie nie chcialem kolegom po fachu okc braku szacunku. uznalem, ze zykam, to nie widac, ew, uz nikt nie odpowiada temacie, a robilem to pierwszy raz. dzieje, ze nie wplynie to napomoc w przyszlosci, ze w miare szybko ocenialem i wybieralempasujace podpowiedzi, starajc e wlasnie zaachowac 'uczciwie' i 'ok'. zatem jjzcze raz przepraszam.
Maćku i Stanisławie - trzeba tępić takie postawy. Są one wyrazem olewactwa i przez nie ginie duch proza. O etyce nie wspomnę, bo jakoś przez ostatnie dwa lata stała się nieistotna i chyba się to rozlało na wszystkie branże
No, chłopie, przegiąłeś. I to w poniedziałek. I to z samego rana. Pisz nam tu szybko, jaką to odpowiedź znalazłeś 'gdzie indziej'. Chętnie nadrobię braki w swojej wiedzy informatycznej.
że nie powiem swojsko "olewaniu odpowiadających. W ten sposób bardzo łatwo można ich zneichęcić do udzielania Ci odpowiedzi w przyszłości. Cokolwiek czynisz, czyń dobrze i patrz końca!
W dobrym tonie jest podawanie, jakąż to odpowiedź znaleziono "gdzie indziej". Koledzy poświęcili czas i mieli wolę udzielić Ci odpowiedzi. Nie wiem, ktora z nich jest prawidłowa, ale Ty pewnie wiesz. Takie zamykanie świadczy o bagatelizowaniu,
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
Blade Solution
Explanation: myślę, że zostawiłbym jako nazwę technologii tak jak np. DVD, Blue Ray, itd... ewentualnie przy pierwszym wystąpieniu z wyjaśnieniem w nawiasie.
Pozdrawiam S
Stanislaw Czech, MCIL CL United Kingdom Local time: 00:28 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 38
Explanation: 'blade' zostawiłbym bez zmian, ale określnik zdecydowanie po polsku. Skoro to serwer, to napisałbym po prostu 'serwer (typu) blade', a jeśli chcesz trzymać się 'rozwiązania', to 'rozwiązanie (typu) blade'.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.